Перевод текста песни Bilder in Gedanken - Alarmsignal

Bilder in Gedanken (оригинал)

Leben, Leben, Leben dieses Wunder, dass viel zu schnell vorübergeht
und manchmal doch nicht schnell genug.
Der ständige Kampf mit der Zeit, vom ersten bis zum letzten Atemzug,
vergeht viel zu oft, wie im Flug.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst
und das ist der kleine Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
Träume, Träume, Träume zu erleben ist der Weg und das Ziel,
Leben ist mehr als nur ein Spiel.
Bedeutet Kampf auch mit sich selbst und natürlich,
mit dem Rest der Welt, bis der letzte Vorhang fällt.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst,
was soll’s das macht doch keinen Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
«I have a dream that my four little children will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.»
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom Anfang bis zum Ende deiner Zeit,
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom jetzt an bis in alle Ewigkeit.
Für andere ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch deine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.

Образы в мыслях (перевод)

Живи, живи, живи этим чудом, которое проходит слишком быстро
а иногда недостаточно быстро.
Постоянная борьба со временем, от первого до последнего вздоха,
проходит слишком часто, как будто в полете.
Припев:
Я расправляю руки и лечу, как птица
направляя облака своими крыльями.
Единственное, чего я часто не осознаю, так это того, что я вообще не умею летать.
и это небольшая разница.
неважно, неважно, неважно
неважно, неважно, неважно.
Я мечтатель и всегда им буду.
От начала до конца моего времени
Я мечтатель и всегда им буду
от меня на всю вечность.
Для тебя чудак, застрявший в утопии,
но мои картинки в мыслях гораздо больше, чем фантазия.
Мечты, мечты, мечты - это путь и цель
Жизнь больше, чем просто игра.
Также означает борьбу с собой и конечно же,
с остальным миром, пока не упадет последний занавес.
Припев:
Я расправляю руки и лечу, как птица
направляя облака своими крыльями.
Единственное, чего я часто не осознаю, так это того, что я вообще не умею летать,
что за хрень без разницы.
неважно, неважно, неважно
неважно, неважно, неважно.
Я мечтатель и всегда им буду.
От начала до конца моего времени
Я мечтатель и всегда им буду
от меня на всю вечность.
Для тебя чудак, застрявший в утопии,
но мои картинки в мыслях гораздо больше, чем фантазия.
«У меня есть мечта, что мои четверо маленьких детей однажды будут жить в стране
где о них не будут судить по цвету кожи
а по содержанию их характера».
Так что будь мечтателем и всегда старайся оставаться
от начала и до конца твоего времени,
Так что будь мечтателем и всегда старайся оставаться
отныне и навсегда.
Для других чудак, застрявший в утопии,
но твои картинки в мыслях гораздо больше, чем фантазии.