Перевод текста песни Очей твоїх проміння - Аква Віта

Очей твоїх проміння (оригинал)

Була, як ніч, душа моя,
Як ніч безрадісна, осіння,
І враз тебе угледів я,
І враз — очей твоїх проміння!
І враз торкнулися вони
Моїх очей…і диво сталось,
Квітки розквітли восени,
І в хмарах сонце засміялось.
Приспів:
Ніч!
Була, як ніч, душа моя,
Як ніч осіння.
Ніч!
І враз тебе угледів я —
Очей проміння.
Ніч!
Забилось серце… Мертва кров
Порвала кригу, зайнялася,
Вернулась знов стара любов
І знов круг серця обвилася.
Була, як ніч, душа моя,
Як ніч, безрадісна, осіння,
І враз тебе угледів я,
І враз — очей твоїх проміння!

Глаз твоих лучи (перевод)

Была, как ночь, душа моя,
Как ночь безрадостная, осенняя,
И вдруг тебя увидел я,
И сразу — глаз твоих лучей!
И вдруг коснулись они
Моих глаз…и чудо случилось,
Цветы расцвели осенью,
И в облаках солнце засмеялось.
Припев:
Ночь!
Была, как ночь, душа моя,
Как ночь осенняя.
Ночь!
И вдруг тебя увидел я.
Глаза лучи.
Ночь!
Забилось сердце… Мертвая кровь
Порвала лед, загорелась,
Вернулась снова старая любовь
И снова круг сердца обвилась.
Была, как ночь, душа моя,
Как ночь, безрадостная, осенняя,
И вдруг тебя увидел я,
И сразу — глаз твоих лучей!