Перевод текста песни А тепер усе інакше - Аква Віта

А тепер усе інакше (оригинал)

Можемо зізнатись, хоч і сором нам:
Ми колись боялись гладити слона,
Ми колись боялись, що в засаді вій,
— Я — щурів кусючих.
— Я — кусючих змій.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
Можемо зізнатись щиро і всерйоз:
Ми були маленькі і боялись гроз,
Ми також боялись хижих павуків,
— Я — жінок чарівних.
— Я — чоловіків.
Ми колись боялись, що гріха таїть,
Сам-на-сам лишатись, ну хоча б на мить,
Ми колись боялись гострих почуттів.
— Хоч їх вона хотіла.
— Та і він їх хотів.

А теперь все иначе (перевод)

Можем признаться, хоть и стыд нам:
Когда-то боялись гладить слона,
Мы когда-то боялись, что в основе ресниц,
—Я— крыс кусающих.
- Я - кусающих змей.
А теперь все иначе, иначе,
Просто, просто, просто наоборот.
А теперь все иначе, иначе,
Просто, просто, просто наоборот.
А теперь все иначе, иначе,
Просто, просто, просто наоборот.
Можем признаться искренне и всерьез:
Мы были маленькие и боялись гроз,
Мы также боялись хищных пауков,
- Я - женщин очаровательных.
- Я - мужчин.
Мы когда-то боялись, что греха таит,
Наедине оставаться, ну хотя бы на мгновение,
Мы когда-то боялись острых чувств.
— Хотя их она хотела.
— Да и он их хотел.