Перевод текста песни Toni Morrison - Akua Naru

Toni Morrison (оригинал)

My favorite novel by Toni Morrison is «Sula», 'cause I feel like—
I remember, in the book «Song of Solomon», one of my favorite books,
there was a group of vigilantes called Seven Days, I believe they were called,
and they—
My favorite Toni Morrison book is still «The Bluest Eyes».
every time I read
this book—
My favorite for Toni Morrison is —
«Beloved»
My favorite by her would have to «Beloved" —
book and «The Mercy" —
My favorite Toni Morrison book is «The Bluest Eye" —
«Beloved»
Used to wonder «Whose little girl am I?»
The fifth woman inside, bangin' Simona, Mama’s old 45s
score for «The Bluest Eye»
Kept they yearnin' low tide until Pecola bought that bird in the mine
Most vulnerable kind, black girl, lost and could find
In that double conscious outlined by Du Bois in his prime
Who heard us cry when the dawn told us black was a crime?
Arrest your walk with that sword in your spine
, tragic victim of time, rewind the memory
Collective genetics took you to write that simile
Inscribe the cage, find joy through the pain
And Frankie Beverly, trapped in the maze, made niggas and slaves
and maids made to lay a made bed
Spread legs, master’s entertainment
Prescribed invisible lives till you reframed it
Denied the white gaze, another brush to paint with
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (One hand, one pen, uh)
How can one hand hold the pen (Uh, one hand)
One pen hold the people?
(One pen, uh)
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison)
Now, though the world was three-fifths and fractured
We whole and main characters
Female protagonists, centralized blackness
That «Tar Baby», that «Jazz» riff that came after
That Shadrack horror when war left us shattered
A literary photograph capture born
Before the wounded, was you who knew the magic from the rain
The thunder, the blood, the delightful compassion
Showed us that bottom was the top, re-imagine, yes
See how you write with the hands of God
Layers, facades, calm, poised, Phylicia Rashad
Reading your storm over us all
Mother and daughter bonds, braided and torn
All the chaos, Sula watched the bird from the front yard
Mother of metaphor, the height of Zeus be your lexicon
«Song of Solomon» songs go on
A Pulitzer, Nobel Prize in human form
The livin', the dead, you honored us all
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni, huh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
One hand, one pen, Toni Morrison, uh
One hand, one pen, the people (Toni Morrison)
Toni Morrison is so important because her writing is a visualization into the
depth of meaning of the black experience.
She uses the rich mythology and
metaphors of the African-American experience to anchor and enrich her personal
imagery in the book.
Her work demonstrates both the uniqueness and the
universality of African-American life.
Her work heals the disrupted ancestral
energies, heals the torn ancestral soul, and reveals the beauty, vigor, pathos,
and durability of African-American life and culture
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni Morrison)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you
Toni Morrison
Thank you

Тони Моррисон (перевод)

Мой любимый роман Тони Моррисон — «Сула», потому что я чувствую, что—
Помню, в книге «Песнь Соломона», одной из моих любимых книг,
была группа дружинников под названием "Семь дней", кажется, их звали,
И они-
Моя любимая книга Тони Моррисона по-прежнему «Самые голубые глаза».
каждый раз, когда я читаю
эта книга-
Мой фаворит для Тони Моррисон —
"Возлюбленный"
Мой любимый ею должен был бы «Любимый» —
книга и «Милосердие» —
Моя любимая книга Тони Моррисон — «Самый голубой глаз» —
"Возлюбленный"
Раньше задавался вопросом: «Чья я маленькая девочка?»
Пятая женщина внутри, трахает Симону, маме 45 лет.
музыка к фильму «Самый голубой глаз»
Они тосковали по отливу, пока Пекола не купила эту птицу в шахте
Самый уязвимый вид, черная девочка, потерянная и находящаяся
В этом двойном сознании, описанном Дюбуа в расцвете сил
Кто слышал, как мы плакали, когда рассвет сказал нам, что черный — это преступление?
Остановите свою прогулку с этим мечом в позвоночнике
, трагическая жертва времени, перемотать память
Коллективная генетика заставила вас написать это сравнение
Надпишите клетку, найдите радость через боль
А Фрэнки Беверли, застрявшая в лабиринте, сделала нигеров и рабов
и служанки заставили постелить заправленную постель
Раздвинь ноги, хозяйское развлечение
Предписанные невидимые жизни, пока вы не переформулируете их.
Отказ от белого взгляда, еще одна кисть для рисования
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
Одной рукой держи ручку (э-э)
Одна ручка держит людей (Одна рука, одна ручка)
Как можно одной рукой держать ручку (ну, одной рукой)
Одно перо держит народ?
(Одна ручка, э-э)
Одной рукой держи ручку (э-э)
Одна ручка держит людей (Э-э-э-э-э-э) (Тони Моррисон)
Теперь, хотя мир был на три пятых и расколот
Мы целые и главные герои
Главные герои женского пола, централизованная чернота
Этот «Tar Baby», тот «Jazz» рифф, что был после
Этот ужас Шадрака, когда война оставила нас разбитыми
Рождение литературного фотоснимка
До раненых ты знал магию дождя
Гром, кровь, восхитительное сострадание
Показал нам, что низ был верхом, представьте, да
Посмотрите, как вы пишете руками Бога
Слои, фасады, спокойствие, уравновешенность, Филисия Рашад
Чтение вашей бури над нами всеми
Связи матери и дочери, плетеные и разорванные
Весь хаос, Сула наблюдала за птицей с переднего двора
Мать метафоры, высота Зевса да будет твоим лексиконом
Песни «Песни Соломона» продолжаются
Пулитцеровская Нобелевская премия в человеческом обличье
Живые, мертвые, вы почтили нас всех
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
(Тони, да)
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (э-э)
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (Тони Моррисон)
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
(Эм-м-м)
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (Тони Моррисон)
Тони Моррисон
Одна рука, одна ручка, Тони Моррисон.
Одна рука, одна ручка, люди (Тони Моррисон)
Тони Моррисон так важна, потому что ее письмо — это визуализация в
глубина значения черного опыта.
Она использует богатую мифологию и
метафоры афроамериканского опыта, чтобы закрепить и обогатить ее личный
образы в книге.
Ее работы демонстрируют как уникальность, так и
универсальность афроамериканской жизни.
Ее работа исцеляет разрушенное предковое
энергии, исцеляет истерзанную родовую душу, и раскрывает красоту, силу, пафос,
и долговечность афроамериканской жизни и культуры
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
(Эм-м-м)
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (Тони Моррисон)
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
(Тони Моррисон)
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (Тони Моррисон)
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (э-э)
Как можно одной рукой держать ручку
Одно перо держит народ?
(Эм-м-м)
Одной рукой держать ручку
Одна ручка держит людей (Тони Моррисон)
Тони Моррисон
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо
Тони Моррисон
Спасибо