| Let’s look at this next tweet
| Давайте посмотрим на следующий твит.
|
| Which I thought was cryptic and also super interesting
| Который я думал, был загадочным, а также очень интересным
|
| About the kind of job or career
| О работе или карьере
|
| That you might have
| Что у вас может быть
|
| You said
| Вы сказали
|
| «The Internet has massively broadened the possible space of careers
| «Интернет значительно расширил возможное пространство карьеры
|
| Most people haven’t figured this out.»
| Большинство людей этого не поняли».
|
| The fundamental property of the internet
| Основное свойство Интернета
|
| More than any other single thing
| Больше, чем любая другая вещь
|
| Is it connects every human to each other human on the planet
| Соединяет ли он каждого человека друг с другом на планете?
|
| You can now reach everyone
| Теперь вы можете связаться со всеми
|
| Whether it’s by emailing them personally
| Будь то личное электронное письмо
|
| Whether it’s broadcasting to them on Twitter
| Будь то трансляция для них в Twitter
|
| Whether it’s by putting up a website that they can access
| Будь то создание веб-сайта, к которому они могут получить доступ
|
| So, the internet is an inter networking tool to connect everybody
| Таким образом, Интернет – это межсетевой инструмент, позволяющий соединить всех.
|
| That is a superpower
| Это сверхспособность
|
| That is a superpower
| Это сверхспособность
|
| The internet means that you can find your audience for your product or your
| Интернет означает, что вы можете найти свою аудиторию для вашего продукта или вашего
|
| talent and skill
| талант и мастерство
|
| No matter how far away they are
| Независимо от того, как далеко они находятся
|
| Any niche obsession
| Любая нишевая одержимость
|
| People who collect snakes
| Люди, которые собирают змей
|
| People who like to ride hot-air balloons
| Люди, которые любят кататься на воздушном шаре
|
| People who like to sail around the world
| Люди, которые любят плавать вокруг света
|
| By themselves as one person on a craft
| Сами по себе как один человек на ремесле
|
| Or there’s a show about a woman’s going to people’s houses
| Или есть передача о том, что женщина ходит по домам
|
| And tidies it up
| И приводит в порядок
|
| So whatever niche obsession you have the internet allows you to scale
| Таким образом, какой бы нишевой одержимостью вы не занимались, Интернет позволяет масштабировать
|
| Now that’s not to say that what you build will be the next Facebook
| Это не означает, что то, что вы создадите, станет новым Facebook.
|
| Will reach billions of users
| Охватит миллиарды пользователей
|
| But if you just want to reach 50,000 passionate people
| Но если вы просто хотите охватить 50 000 увлеченных людей
|
| Like you
| Как ты
|
| There’s an audience out there for you
| Для вас есть аудитория
|
| The fundamental property of the internet
| Основное свойство Интернета
|
| More than any other single thing
| Больше, чем любая другая вещь
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| Everyone to everyone
| Все для всех
|
| That is it’s superpower
| Это суперсила
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| Everyone to everyone
| Все для всех
|
| Everyone to everyone to everyone
| Всем всем всем всем
|
| So, the beauty of this is that we have 7 billion beings in this planet
| Итак, красота этого в том, что на этой планете 7 миллиардов существ.
|
| The combinatorics of human DNA are incredible
| Комбинаторика человеческой ДНК невероятна
|
| Everyone is completely different
| Все совершенно разные
|
| You will never meet any two people who are even vaguely similar to each other
| Вы никогда не встретите двух людей, хотя бы отдаленно похожих друг на друга
|
| That ou can substitute for each other
| Что вы можете заменить друг друга
|
| It’s not like you can say well Nivi just left my life
| Это не то, что ты можешь сказать хорошо, Ниви просто ушел из моей жизни
|
| So I can have this other person come in and he’s just like Nivi
| Так что я могу пригласить другого человека, и он будет таким же, как Ниви.
|
| And I get the same feelings the same responses and the same ideas
| И я получаю те же чувства, те же ответы и те же идеи
|
| No, there are no substitutes for people
| Нет, заменителей людей нет
|
| People are completely unique
| Люди совершенно уникальны
|
| So, given that each person has different skill sets
| Итак, учитывая, что у каждого человека разные наборы навыков
|
| Different interests
| Разные интересы
|
| Different obsessions
| Различные навязчивые идеи
|
| It’s that diversity that becomes a creative superpower
| Именно это разнообразие становится творческой сверхсилой
|
| So, each person can be creatively superb at their own unique thing
| Таким образом, каждый человек может творчески преуспеть в своей уникальной вещи.
|
| But before that didn’t matter
| Но раньше это не имело значения
|
| Because if you were living in a little fishing village in Italy
| Потому что, если бы вы жили в маленькой рыбацкой деревушке в Италии,
|
| Your fishing village did initially need your completely unique skill
| Ваша рыбацкая деревня изначально нуждалась в вашем совершенно уникальном навыке.
|
| And you have to conform to just the few jobs that were available
| И вы должны соответствовать только нескольким вакансиям, которые были доступны
|
| But now today you can be completely unique
| Но сегодня вы можете быть совершенно уникальным
|
| You can go out on the internet
| Вы можете выйти в Интернет
|
| And you can find your audience
| И вы можете найти свою аудиторию
|
| And you can build a business
| И вы можете построить бизнес
|
| And create a product
| И создайте продукт
|
| And build wealth
| И построить богатство
|
| And make people happy
| И сделать людей счастливыми
|
| Just uniquely expressing yourself through the internet
| Просто уникальное самовыражение через интернет
|
| The fundamental property of the internet
| Основное свойство Интернета
|
| More than any other single thing
| Больше, чем любая другая вещь
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| Everyone to everyone
| Все для всех
|
| That is it’s superpower
| Это суперсила
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| Everyone to everyone
| Все для всех
|
| Everyone to everyone to everyone
| Всем всем всем всем
|
| The space of careers has been so broadened
| Пространство карьеры было настолько расширено
|
| ESports players people creating videos and uploads
| Киберспортсмены люди, создающие видео и загружающие видео
|
| Bloggers and podcasters and YouTube broadcasters
| Блогеры, подкастеры и YouTube-вещатели
|
| PewDiePie is the number one trusted name in news!
| PewDiePie – это имя номер один, которому доверяют в новостях!
|
| He’s got three times the distribution
| У него в три раза больше распределения
|
| Of the top cable news networks
| Из ведущих кабельных новостных сетей
|
| The internet enables any niche interest
| Интернет дает возможность интересоваться любой нишей
|
| As long as you’re the best at it to scale out
| Пока вы лучше всех умеете масштабировать
|
| And the great news is
| И отличная новость
|
| Because every human is different
| Потому что все люди разные
|
| Every one is the best at something
| Каждый лучший в чем-то
|
| Being themselves
| Быть собой
|
| Escape competition through authenticity
| Избавьтесь от конкуренции за счет аутентичности
|
| When you’re competing with people it’s because you’re copying them
| Когда вы соревнуетесь с людьми, это потому, что вы их копируете
|
| It’s because you’re trying to do the same thing
| Это потому, что вы пытаетесь сделать то же самое
|
| But every human is different
| Но все люди разные
|
| Don’t imitate don’t copy just do your own thing
| Не имитируйте, не копируйте, просто делайте свое дело
|
| No one can compete with you on being you
| Никто не может соревноваться с вами в том, чтобы быть собой
|
| It’s that simple
| Это так просто
|
| And so, the more authentic you are
| И поэтому, чем ты подлиннее
|
| To who you are and what you love to do
| Кто вы и что любите делать
|
| The less competition you’re gonna have
| Чем меньше у вас будет конкуренции
|
| You can escape competition through authenticity when you realize
| Вы можете избежать конкуренции за счет аутентичности, когда осознаете
|
| No one can compete with you on being you
| Никто не может соревноваться с вами в том, чтобы быть собой
|
| The fundamental property of the internet
| Основное свойство Интернета
|
| More than any other single thing
| Больше, чем любая другая вещь
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| Everyone to everyone
| Все для всех
|
| That is it’s superpower
| Это суперсила
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| It connects everyone to everyone
| Он соединяет всех со всеми
|
| Everyone to everyone
| Все для всех
|
| Everyone to everyone to everyone
| Всем всем всем всем
|
| Everyone is the best at something
| Каждый лучший в чем-то
|
| Being themselves
| Быть собой
|
| Normally that would’ve been useless advice pre-internet
| Обычно это был бы бесполезный совет до интернета.
|
| Post internet you can turn that into a career | После Интернета вы можете превратить это в карьеру |