Перевод текста песни Zīlniece - Ainars Mielavs

Zīlniece (оригинал)

Man dzīvē laimes nav
Tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti
Par manu likteni
Jo zinu, ka man ceļš ir austrumi
Bij` kārtīm taisnība
Ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības
Tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ardievu meitene!
Man zuda tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretī mirdz
Šī spēle velnišķā
Ir mana mīļākā
Tad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi
Kas tevim laimi sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti
Tu mūsu likteni
Jo sirdij zini, draugs, ir pavasars

Zīlniece (перевод)

У меня нет счастья в жизни
Так сказала гадалка
Столько печали, слёз и разлуки
Не говори мне больше
О моей судьбе
Потому что я знаю, что путь для меня на восток
Карты были правы
Что они когда-то сказали
До тех пор, слезы обречены для меня
Из сладкого детства
Вот как остаются воспоминания
И грустные письма от девушки
До свидания, девочка!
я потерял твое сердце
Такая мрачная судьба сияет предо мной
эта игра отстой
мой любимый
Тогда я чувствую, что часы бегут быстрее
Если ты найдешь в жизни
Что приносит вам счастье
Тогда не отказывайте себе в самых сладких моментах
И поцелуй забудь
Ты наша судьба
Потому что твое сердце знает, друг, это весна