Перевод текста песни Tev (Liepas satumst) - Ainars Mielavs

Tev (Liepas satumst) (оригинал)

Liepas satumst, lapās apklust vēji
Savāds gurdums zāli lejup māc
Un tu atkal šodien nevarēji
Atnāk šurp, kā bija norunāts
Kamdēļ teikt un smaidot solīt klusi
Ka tu nāksi tad, kad saule riet
Ja tu zini, ka uz citu pusi
Gribas tev tai pašā brīdī iet?
Laikam tīk tā doma tev un jūta
Ka es mokos, tevi gaidot viens
Kamēr vējš pār zemi nakti sūta
Tumsā pazūd ceļu baltais piens
Kā lai zin, varbūt tā arī ir labi
Ka te sēžu skumjš un vientulīgs
Mani draugi tagad — ceļa stabi
Nakts un klusums, klusums brīnišķīgs
Liepas satumst, lapās apklust vēji
Savāds gurdums zāli lejup māc
Un tu atkal šodien nevarēji
Atnāk šurp, kā bija norunāts

Tev (Liepas satumst) (перевод)

Темнеют липы, стихает ветер в листве
Странная истома движется по траве
И ты не смог снова сегодня
Приходить сюда по договоренности
Зачем говорить и обещать тихо с улыбкой
Что ты придешь, когда солнце зайдет
Если вы знаете, что с другой стороны
Вы хотите пойти в этот момент?
Я думаю, вам нравится эта мысль и чувство
Что я страдаю, ожидая тебя одну
Пока ветер над землей посылает ночь
Белое молоко дороги исчезает во мраке
Кто знает, может, это и хорошо
Что я сижу здесь грустный и одинокий
Мои друзья сейчас - дорожные столбы
Ночь и тишина, тишина чудесная
Темнеют липы, стихает ветер в листве
Странная истома движется по траве
И ты не смог снова сегодня
Приходить сюда по договоренности