Перевод текста песни Varis - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Varis (оригинал)

Varis kāpa uz kuģa
Lai brauktu uz mājām
Bet kapteiņa nava
Un buras pie kājām
Un streipuļo kaijas
Un karte peld jūrā
Jo smaidīgais junga
Tik aplami stūrē
Masta strupajā galā
Elma ugunis spīd
Kravu rupjākais brezents
Izirst kā zīds
Bet Varim nav varas
Un klases tik trīs
Tur vectēva vectēvs
Sen, sen izsūtīts
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas
Kuģa spogulis lauskās
Laiskas šļūkā pa klāju
Vēl jau varētu salikt
Bet dūša par vāju
Beidzot zivis aiz borta izlēma tā
Runāt skaidrā latviešu valodā
Vari, vari vai nevari?
Arī mums ir savs spīts
Jūras slimība Tevī
Uz sauszemes mīt
Varis pecēla lausku
Un ieskatījās
Redzot sakniebtos vaibstus
Varis nenovērsās
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas

Varis (перевод)

Варис сел на корабль
Ехать домой
Но не было капитана
И паруса у твоих ног
И полосатых чаек
И карта плывет по морю
Потому что улыбающийся молодой человек
Так неправильно в рулевом управлении
На тупом конце мачты
Пламя вяза сияет
Самый грубый брезент Cargo
Линяет как шелк
Но у Вар нет силы
И три класса
дед дедушки там
Сослан давным-давно
Кран на кухне работает
Ветер дует за окном
Сами долго звонят
Должна быть указана один раз
Зеркало корабля разбилось
Ленивцы скользят по палубе
еще можно собрать
Но желудок слишком слаб
Наконец-то рыба за бортом так решила
Говорите чисто по-латышски
Можешь, можешь или не можешь?
У нас тоже есть собственное неповиновение
Морская болезнь в тебе
На суше есть
Варис подобрал осколок
И заглянул в
Увидев зажатые черты
Варис не отвернулся
Кран на кухне работает
Ветер дует за окном
Сами долго звонят
Должна быть указана один раз
Кран на кухне работает
Ветер дует за окном
Сами долго звонят
Должна быть указана один раз