Перевод текста песни The Boxer - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

The Boxer (оригинал)

I'm just a poor boy
Though my story's seldom told
I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles
Such are promises:
All lies and jest still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
Mh - mh.
When I left my home and family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of a railway station
Running scared.
Laying low
Seeking out the poorer quarters where the ragged
People go
Looking for the places only they would know.
Lie-la-lie
Asking only workman's wages I come looking for a job
But I get no offers
Just a comeon from the whores on Seventh Avenue.
I do declare
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there
Oh la la
La la
La la.
Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters aren't bleeding me
Leading me going home
Mh - mh.
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade
And he carries the reminders of every glove that laid him down
Or cut him till he cried out in his anger an his shame:
I am leaving, I am leaving!
But the fighter still remains
Mh - mh.

(перевод)

я просто бедный мальчик
Хотя моя история редко рассказывается
Я растратил свое сопротивление на полный карман бормотания
Таковы обещания:
Вся ложь и шутки, но человек слышит то, что хочет услышать
И игнорирует остальных
М-м-м.
Когда я покинул свой дом и семью
Я был не больше, чем мальчик
В компании незнакомцев
В тишине вокзала
Испугается.
Низкий уровень
Ища бедные кварталы, где оборванные
Люди идут
Искали места, которые знали бы только они.
Ложь-ла-ложь
Спрашивая только зарплату рабочего, я ищу работу
Но я не получаю предложений
Просто камеон от шлюх с Седьмой авеню.
я заявляю
Были времена, когда я был так одинок
Я нашел некоторое утешение там
о-ля-ля
Ла-ла
Ла-ла.
Затем я раскладываю свою зимнюю одежду
И желая, чтобы я ушел
Иду домой
Где нью-йоркские зимы не истекают кровью.
Веди меня домой
М-м-м.
На поляне стоит боксер и боец ​​по профессии
И он несет в себе напоминания о каждой перчатке, которая положила его
Или режь его, пока он не закричал от гнева и стыда:
Я ухожу, я ухожу!
Но боец ​​все еще остается
М-м-м.