Перевод текста песни Es redzēju - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Es redzēju (оригинал)

Es redzēju, kā ļaudis uz kapu svētkiem iet
Kaut labāk viņi ietu pie saviem dzīvajiem
Es redzēju, kā tauta uz dienu pucējas
Lai nākošajā rītā - no jauna pastalās
Es redzēju, kā migla pār upi nolaižas
Man gribētos, lai daudzas dienas neskaitās
Es redzēju, kā melnus vālus aizdzen vējš
Lai tavu ugunskuru negaiss neapdzēš
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk
Es dzirdēju, ka lapsas par beigtām izliekas
Es viņas varu saprast — man arī gribējās
Man stāstīja, kā strazdi ar sauli cīkstējās
Kaut pajautāt es prastu, par ko tie cīnījās
Es dzirdēju, ka bites caur stropu sasaucas
Bet cilvēki bez sienām viens otru neklausās
Man stāstīja, ka mīlēt ir citus netraucēt
Bet slēpties savā priekā ir dzīvi noklusēt
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk

Es redzēju (перевод)

Я видел, как люди шли на поминки
Я хочу, чтобы они пошли к своим живым
Я видел, как нация отправилась в ад на один день
Чтоб наутро - все заново
Я видел, как туман опустился над рекой
Я хочу, чтобы многие дни не считались
Я видел, как черные косы сдуло ветром
Пусть буря не погасит твой огонь
Море с небом вместе
Жасмин тонет в цветах
Думая о тебе долгое время
мне никогда не бывает скучно
Я слышал, что лисы притворяются мертвыми
Я могу их понять - я тоже хотел
Мне рассказывали, как боролись скворцы с солнцем
Если бы вы спросили меня, я бы знал, за что они сражались
Я слышал, как пчелы жужжат в улье
Но люди без стен не слушают друг друга
Мне сказали, что любить - это не мешать другим
Но спрятаться в своей радости значит спрятать жизнь
Море с небом вместе
Жасмин тонет в цветах
Думая о тебе долгое время
мне никогда не бывает скучно