Перевод текста песни Durvis nav ciet - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Durvis nav ciet (оригинал)

Kur Dieva gani brauc džipos
Un avis no lapiņām dzied
Es arī uz gaismu sitos
Līdz sapratu — durvis nav ciet
Es izgāju plašā jūrā
Ko citi par dīķi sauc
Un cerība pūta man burās
Lai atrastu vairāk par daudz
Smiltis, asaras, dubļi un pelni
Tukšu valodu nospiestais gars
Te mēs bijām mazi un melni
Te mēs esam tādi, kas var!
Kad vadoņi šāva no krasta
Ar skaudības lielgabaliem
Es mācījos labāk saprast
Kā dzīvot bez kompromisiem
Es paliku, stāvot kājās
Kad tiesneši sāka ļimt
Un vienmēr atgriezos mājās
Pie tevis — no jauna dzimt

Durvis nav ciet (перевод)

Где божьи пастухи ездят на джипах
И овцы из листьев поют
Я тоже ударю по свету
Пока я не понял, что дверь не закрыта
Я вышел в широкое море
Что другие называют прудом
И надежда взорвалась в моих парусах
Чтобы найти больше, чем многое
Песок, слезы, грязь и пепел
Угнетенный дух пустых языков
Здесь мы были маленькими и черными
Вот мы те, кто может!
Когда лидеры стреляли с берега
С пушками зависти
Я научился лучше понимать
Как жить без компромиссов
я остался стоять
Когда судьи начали клеить
И всегда возвращался домой
Тебе - заново родиться