Перевод текста песни Zelta haizivs - Ainars Mielavs, Imants Kalniņš

Zelta haizivs (оригинал)

Sakod zobus, karali un klusē
Aizspied ausis, lai tās mieg un snauž
Pīļu dīķī tavā zelta haizivs
Ko bars vardulēnu līksmi grauž
Pīļu dīķī tavā zelta haizivs
Ko bars vardulēnu līksmi grauž
Arī šī kā visas dienas aizies
Visas dienas aiziet pagātnē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Milzīgs pīļu dīķis tev visapkārt
Rītos saule lec un rietos riet
Izrādās, ka te tāpat kā jūrā
Dziesmiņas par mīlestību dzied
Izrādās, ka te tāpat kā jūrā
Dziesmiņas par mīlestību dzied
Arī šī kā visas dienas aizies
Visas dienas aiziet pagātnē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē

Zelta haizivs (перевод)

Стисните зубы, король, и молчите
Приколите уши, чтобы спать и вздремнуть
В утином пруду твоя золотая акула
Что кучка вардульцев грызет с ликованием
В утином пруду твоя золотая акула
Что кучка вардульцев грызет с ликованием
Это тоже пройдет, как и все дни
Все дни уходят в прошлое
Твоя золотая акула все еще жива
Ты король или нет?
Твоя золотая акула все еще жива
Ты король или нет?
Огромный утиный пруд вокруг вас
Солнце встает утром и садится вечером
Оказывается, здесь как в море
Песни о любви поют
Оказывается, здесь как в море
Песни о любви поют
Это тоже пройдет, как и все дни
Все дни уходят в прошлое
Твоя золотая акула все еще жива
Ты король или нет?
Твоя золотая акула все еще жива
Ты король или нет?