Перевод текста песни Dzīvīte - Ainars Mielavs

Dzīvīte (оригинал)

Dzīvīte, dzīvīte, šūpojos tevī
Vējā kā žubīte liepzariņā
Daudz tu man solīji, maz tomēr devi
Vai nav vienalga, rai-dai-dai-dā
Dzintara gredzenu solīja saldi
Dziļjūras vārava visskaistākā
Gredzens un devēja, putas un maldi
Krastā tik viļņi dej, rai-dai-dai-dā
Skumjas un laime kā vītenis vijas
As’ra krīt biķerī zeltzeltītā
Dienā, kad krūtis raud nakts melodijas
Dienā, kad jādzied man, rai-dai-dai-dā
Krūtīs, kas dzimis, lai krūtīs ar' miris
Vieglāk tā glabāt to baltsmiltājā
Vaiņagā pēdējais zieds, kad būs iris
Izirs ir vaiņags pats, rai-dai-dai-dā
Pārtrūks un izirs, un velti sirds taujā
Brīdi kā rūgto vērst saldākajā
Sirds mana nerātnā, sirds mana straujā
Pārtrūksi tomēr reiz, rai-dai-dai-dā

Dzīvīte (перевод)

Жизнь, жизнь, качающаяся в тебе
На ветру как зяблик на ветке липы
Ты мне много обещал, но дал мало
Неважно, рай-дай-дай-да
Янтарное кольцо обещало сладкое
Самый красивый морской огурец
Кольцо и передатчик, пена и заблуждение
Волны танцуют на берегу, рай-дай-дай-да
Грусть и счастье переплетаются, как нить
Ас'ра падает в позолоченную чашу
В тот день, когда в груди плачут мелодии ночи
В день петь мне, рай-дай-дай-да
В сундуке, который родился, в сундуке с умершим
Его легче хранить в белом песке
Последний цветок в венке, когда будет ирис
Изир коронован сам, рай-дай-дай-да
Сломается и исчезнет, ​​и будет потрачено впустую в сердечных муках
Момент превращает горькое в сладкое
Мое сердце непослушное, мое сердце быстро
Ты остановишься однажды, рай-дай-дай-да