Перевод текста песни Wochenende. Saufen. Geil. - Adam Angst

Wochenende. Saufen. Geil. (оригинал)

Jeden Freitag, 15 Uhr, setzt sich die Masse in Bewegung
Steht stundenlang vorm Spiegel und kauft Billigschnaps im Rewe
Scheißegal, wo es hingeht, hauptsache, nicht nach Hause
Fünf Tage lief nur Coldplay und jetzt kommt Mickie Krause
An den Ampeln dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei
Ich sag: «Wo immer du heut landest, Mädchen, sei dir stets bewusst
Dass dein Abend nicht mehr geil wird, hab ich vorher schon gewusst»
Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird’s hier
Da drüben steht ein Typ, der isst 'nen Döner wie ein Tier
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir
Er wird heut die große Liebe finden, ist doch erst halb vier
An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode
Doch einer will nicht gehen, er tanzt bis zur Atemnot
Ich sage: «Junge, geh nach Hause, es sind keine Frauen mehr da
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar»
Also geht nach Hause (geht nach Hause)
Geht nach Hause (geht nach Hause)
Ihr schmeißt weiter eure Runden, sagt «Adieu» zum Monatslohn
Der Teufel steckt nicht im Detail, sondern im Alkohol
Ich kenn euer Problem, ihr findet nicht das Ende
Ich kenn euer Problem, und das heißt Alkohol

Выходные. Пьянствовать. Тучный. (перевод)

Каждую пятницу в 15:00 толпа приходит в движение.
Часами стоит перед зеркалом и покупает дешевый шнапс в Rewe.
Неважно, куда он идет, лишь бы не дома
Только Coldplay работала пять дней, а теперь приедет Мики Краузе.
На светофоре вы включаете коробки громко, чтобы девушки смотрели
Но один отворачивается, чтобы вырвать на тротуаре
Но дальше не трагично, вечер еще не закончился
Потому что у кого-то точно есть с собой жевательная резинка
Я говорю: «Где бы ты ни приземлилась сегодня, девочка, просто знай
Я уже знал, что твой вечер больше не будет замечательным».
И чем позже этот вечер, тем уродливее он здесь
Там парень ест донер-кебаб, как животное
Соус капает по его рукам, а потом он смотрит на меня
Он найдет любовь сегодня, это только половина третьего
Напитки переходят из рук в руки на прилавках
А гости расплачиваются деньгами и брызгами слюны
Диджей играет Depeche Mode всего час
Но один не хочет идти, он танцует до тех пор, пока он не может дышать
Я говорю: «Парень, иди домой, женщин больше нет
Мы оба знаем, что сегодня не твоя ночь».
Так что иди домой (иди домой)
Иди домой (иди домой)
Вы продолжаете бросать свои раунды, говоря «Прощай» месячной зарплате
Дьявол не в деталях, а в алкоголе
Я знаю твою проблему, ты не можешь найти конец
Я знаю твою проблему, и это алкоголь