Перевод текста песни Flieh von hier - Adam Angst

Flieh von hier (оригинал)

Kein Bock auf Frühstück, kein Bock zu duschen
Bin es leid, jeden Morgen meine Schlüssel zu suchen
Mich mit anderen Idioten auf die Autobahn zu stellen
Und mit 30 km/h bis zum Büro zu quälen
Mir wurde früh erklärt, wie es läuft im Biz
Ich habe spät gemerkt, dass das Schwachsinn ist
Also bleibe ich hier stehen oder fahr ich über Land?
Im Leben steht man immer an der falschen Schlange an
«Ich will das so, ich brauch den Stress»
Und ich weiß, dass das gelogen ist
Ich muss hier raus
Ich muss hier raus
Lass mich hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Doch ich hab keinen Bock auf Tatort, kein Bock auf Fernsehen
Schlechte Schauspieler treff ich schon genug im Leben
Hab von allem zu viel, nein danke, hab ich schon
Nehm ich heute Langeweile oder Depression?
Ich weiß was der Arzt sagt, ich brauch kein Psychiater
Ich brauch nur ein Flugzeug auf versteckter Startbahn
Ich reiß die Familie dann nachts aus dem Schlaf
Es ist alles in Ordnung — wir hauen jetzt ab
Ich will hier raus
Ich muss hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Ich muss hier raus

Беги отсюда (перевод)

Не в настроении завтракать, не в настроении принимать душ
Устал искать ключи каждое утро
Стоя на шоссе с другими идиотами
И мучить на 30 км/ч до офиса
Мне рано сказали, как все работает в бизнесе
потом понял что это бред
Так мне остановиться здесь или поехать по суше?
В жизни всегда стоишь не в ту очередь
«Я так хочу, мне нужен стресс»
И я знаю, что это ложь
я должен выбраться отсюда
я должен выбраться отсюда
выпусти меня отсюда
Потому что люди просто принимают это
Пока они не станут старыми, слабыми и горькими
Я больше не хочу быть таким
Если я выйду отсюда, не оставляй меня в покое
Голос исходит откуда-то
Отговорить их не получится
Она говорит: «Беги отсюда, пожалуйста, беги отсюда
Беги отсюда» — Но мне не хочется
Но я не чувствую себя Татортом, мне не хочется смотреть телевизор
Я встречаю достаточно плохих актеров в своей жизни
У меня слишком много всего, нет, спасибо, у меня уже есть
Я принимаю скуку или депрессию сегодня?
Я знаю, что говорит доктор, мне не нужен психиатр
Мне просто нужен самолет на скрытой взлетно-посадочной полосе
Затем я разбужу семью ночью
Все в порядке — мы уходим сейчас
Я хочу уйти отсюда
я должен выбраться отсюда
Потому что люди просто принимают это
Пока они не станут старыми, слабыми и горькими
Я больше не хочу быть таким
Если я выйду отсюда, не оставляй меня в покое
Голос исходит откуда-то
Отговорить их не получится
Она говорит: «Беги отсюда, пожалуйста, беги отсюда
Беги отсюда» — Но мне не хочется
я должен выбраться отсюда