Перевод текста песни Across The Bridge - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Across The Bridge (оригинал)

From far beyond the veil of sleep
Some ancient voice does seem
To whisper my forgotten name
Weakly, yet solemnly.
So remotely that one might think
It had been but a dream,
Echo of some illusive call
Of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea
No problem it would be,
If there was not this inscrutable
Unrest within me…
As if out of the deepest sea
Some creature seeks to rise,
To wish its long denied existance
Back into my life.
My secret name is whispered
By a half-forgotten sigh
And out of nothing, across my face,
Which is all petrified.
Hot tears are running without end.
A deeply troubling pain
Pulls me together inwardly,
To be no more the same…
From far beyond the veil of sleep
Some tune, ne’er before heard,
Is trav’lling on a fragile breath,
To shake my frozen world.

Через Мост (перевод)

Издалека за завесой сна
Какой-то древний голос кажется
Прошептать мое забытое имя
Слабо, но торжественно.
Так далеко, что можно подумать
Это был всего лишь сон,
Эхо какого-то призрачного зова
Из мимолетных воспоминаний.
Да, верить такой напрасной идее
Не было бы проблем,
Если бы не этот непостижимый
Беспокойство во мне…
Как будто из глубочайшего моря
Какое-то существо стремится подняться,
Чтобы пожелать его давно отрицаемого существования
Вернуться в мою жизнь.
Мое секретное имя шепчут
Полузабытым вздохом
И из ничего, по моему лицу,
Который весь окаменел.
Горячие слезы текут без конца.
Глубоко тревожная боль
Объединяет меня внутри,
Чтобы больше не быть прежним…
Издалека за завесой сна
Какая-то мелодия, никогда прежде не слышанная,
Путешествует на хрупком дыхании,
Встряхнуть мой застывший мир.