Перевод текста песни Abschied - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Abschied (оригинал)

Seinem Geiste bekenne ich mich,
ein Sehnen verzehret sein schönes
Gesicht,
daß, ermattet, von Güte beschattet, allmächtig ist.
Sein Körper
bewegt sich nicht…-
I’m Traume sich endlich sein Zwingen vergißt.
Den heulenden Jubel erkenne ich nicht,
der mir den heiligen Frieden
zerbricht.
Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust
harren zärtlich
der süßen Lust.
Sein Körper bewegt sich nicht…-
I’m Traume sich endlich
sein Zwingen vergißt

Прощание (перевод)

Я признаюсь в его духе
тоска поглощает его прекрасное
Лицо,
что, утомленный, затененный благостью, всемогущ.
Его тело
не шевелится...-
Во сне он наконец забывает о своем принуждении.
Я не узнаю воющего ликования
кто дает мне святой мир
перерывы.
Его безмолвный рот, его спящая грудь
нежно ждать
сладкой похоти.
Его тело не двигается...
я наконец мечтаю
забывает о своем принуждении