Перевод текста песни Cuchara de Plata - Abram

Cuchara de Plata (оригинал)

La vida sigue, chaval, a menos que te la quites
Si eres tan cobarde para hacerlo, no lo grites
Si eres tan valiente, prueba a levantar cabeza
Si llora tu madre igual, mañana todo empieza
Lloras sangre por un pico y no sabes llorar por nadie
Flotas en un aire viciado, no hay quien te alivie
No hay quien limpie tu conciencia, no hay quien comprenda
Esta, tu demencia
No hay ángeles que desciendan a guardar tus penas
¿Buscas bálsamo en el polvo blanco en el marrón?
Vida no es más que un estorbo, piensas
Mientras sales tras tu pan de cada día
Tras la dosis que te ayude a escapar de esta sangría
Una espiral sin final, otra de cal
En casa no entienden qué le sucede al chaval
Mamá trata de ayudar, pero no hay forma
Nadie sabe qué se esconde dentro de esa anómala
Sórdida existencia, de esa depresión profunda
Todo por viajar lejos de un mundo nauseabundo
Denle más de esa muerte pausada y a veces dulce
Tráiganle la magia del hada y llanto de un sauce
Mientras pueda, mientras la mentira se sostenga
Mientras tenga fuerzas para llegar a su cueva
Y sienta lo cercano a dios que hay detrás de ese demonio
No podrá dejar noches de sudor e insomnio
Voces en el centro de su cráneo lo hacen sordo
Trastornos mentales, lo más cercano a Mordor
Y así déjenlo que muera con esa sonrisa leve
Dejen que llueva sobre el cuerpo, no se lo lleven
Para que agua purifique cada herida y cada espina
Déjenlo tranquilo tirado en aquella esquina
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Una historia más de una existencia non grata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Es la historia de un chaval que con seis años
Supo antes de tiempo qué sienten si te hacen daño
En una familia que lloraba casi a diario
Por el sin vivir del proletario, por el mal sentir del barrio
Se convierte en un aprendiente
Todo cuando problemas pervierten el ambiente
Papá desde el paro hasta el alcohol busca la huida, la fácil salida
Trae violencia se transforma y te castiga
Los brazos que te abrazaban
Los mismos que ahora te golpean contra la cama
Los que a mamá empujan, someten y violan
Comienzas a huir a tu burbuja solo por estar a solas
Tu mente pronto aprenderá a volar
Toda excusa es buena pa' abstraerte de la realidad
Tienes que escapar de este infierno a cualquier precio
Perdiste la magia, el niño triste del colegio
El niño inteligente que creció entre necios
A fuerza de golpes se convirtió en otro necio
Triste taciturno, viste siempre una expresión
Mezcla entre la tensión y la desesperación
Tiempo, pasan rápido las horas en tu alcoba
Tienes casi quince, algo la infancia te roba
¿Recuerdas aquella tarde entre naves industriales?
«Toma unas caladas, ya verás qué bien te sabe»
Sobre esa cuchara algo detiene hasta el aire
Ahora sí estás bien, ya no te molesta nadie
Respira profundo, aquí acomoda tu cabeza
Si lloras veneno, igual mañana todo empieza
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata

Cuchara de Plata (перевод)

Жизнь продолжается, малыш, если ты ее не заберешь
Если ты достаточно труслив, чтобы сделать это, не кричи об этом.
Если ты такой смелый, попробуй поднять голову
Если твоя мама все равно плачет, завтра все начнется
Ты плачешь кровью за клюв и не умеешь плакать ни за кого
Ты плывешь в спертом воздухе, тебя некому сменить
Нет никого, кто очищает твою совесть, нет никого, кто понимает
Это твое слабоумие
Нет ангелов, которые спускаются, чтобы охранять ваши печали
Ищете бальзам в белом порошке в коричневом?
Вы думаете, что жизнь - это просто неприятность
Когда вы выходите за хлебом насущным
После дозы, которая поможет вам избежать этого кровопускания
Бесконечная спираль, другая из лайма
Дома не понимают, что происходит с мальчиком
Мама пытается помочь, но нет возможности
Никто не знает, что скрывается внутри этого аномального
Грязное существование, эта глубокая депрессия
Все для путешествия вдали от тошнотворного мира
Дайте ему больше этой неторопливой и иногда сладкой смерти
Принесите ей волшебство феи и плач ивы
Пока я могу, пока держится ложь
Пока у него есть силы добраться до своей пещеры
И почувствуй, как близко к Богу за этим демоном
Вы не сможете расстаться с потными и бессонными ночами
Голоса в центре его черепа делают его глухим
Психические расстройства, самое близкое к Мордору
И пусть он умрет с этой легкой улыбкой
Пусть дождь по телу, не отнять
Чтобы вода очистила каждую рану и каждый шип
Оставь его в покое лежащим в том углу
Это история о мальчике и его серебряной ложке.
Еще одна история существования нон-грата
Я был ребенком, который мечтал, мечтал и не жил
Когда-то история о пустом существовании
Холодно, потому что все это было похоже на большую опечатку.
Это история о мальчике и его серебряной ложке.
Я был ребенком, который мечтал, мечтал и не жил
Когда-то история о пустом существовании
Холодно, потому что все это было похоже на большую опечатку.
Это история о мальчике и его серебряной ложке.
Это история мальчика, который с шести лет
Он заранее знал, что они чувствуют, если причиняют тебе боль
В семье, которая плакала почти каждый день
За неживой пролетариат, за недоброе чувство соседства
Становится учеником
Все, когда проблемы извращают атмосферу
Папа от безработицы к алкоголю ищет выход, легкий выход
Приносит насилие, преображает и наказывает вас
Руки, которые обняли тебя
Те же самые, что сейчас ударили тебя о кровать
Те, кто толкают, подчиняют и насилуют маму
Ты начинаешь убегать в свой пузырь, чтобы побыть одному
Ваш разум скоро научится летать
Любая отговорка хороша, чтобы отвлечь вас от реальности
Вы должны сбежать из этого ада любой ценой
Ты потерял волшебство, грустный школьный мальчик
Умный мальчик, выросший среди дураков
Силой ударов он стал другим дураком
Грустный молчаливый, всегда носит выражение
Смесь между напряжением и отчаянием
Время, часы идут быстро в твоей спальне
Тебе почти пятнадцать, что-то у тебя крадет детство
Вы помните тот день среди промышленных складов?
"Сделай пару затяжек, увидишь, как вкусно"
На этой ложке что-то останавливает даже воздух
Теперь ты в порядке, тебя больше никто не беспокоит
Сделайте глубокий вдох, успокойтесь здесь
Если ты заплачешь ядом, может быть, завтра все начнется
Я был ребенком, который мечтал, мечтал и не жил
Когда-то история о пустом существовании
Холодно, потому что все это было похоже на большую опечатку.
Это история о мальчике и его серебряной ложке.
Я был ребенком, который мечтал, мечтал и не жил
Когда-то история о пустом существовании
Холодно, потому что все это было похоже на большую опечатку.
Это история о мальчике и его серебряной ложке.