Перевод и текст Passive

Passive (оригинал)	Пассивная (перевод)
Dead as dead can be	"Мертвее мертвого" -
The doctor tells me.	Сказал мне доктор.
But I just can't believe him	Но я просто не могу поверить ему,
Ever the optimistic one.	Ведь я всегда был оптимистом.
I'm sure of your ability	Я верю в твою способность
To become my perfect enemy	Стать моим идеальным врагом.

Wake up and face me.	Проснись и предстань передо мной.
Don't play dead 'cause maybe	Не притворяйся мертвой, потому что, может быть,
Someday I'll walk away and say	Однажды я уйду и скажу:
You dissapoint me,	"Ты разочаровала меня,
Maybe you're better off this way.	Может быть, так тебе будет лучше..."

Leaning over you here	Склонившись над тобой,
Cold and catatonic	Холодной и неподвижной,
I catch a brief reflection	Я размышляю:
Of what you could and might have been.	Кем ты была и кем могла стать.
It's your right and your ability	Это твоё право и твоя способность
To become my perfect enemy	Стать моим идеальным врагом.

Wake up and face me	Проснись и предстань передо мной.
Don't play dead 'cause maybe	Не притворяйся мертвой, потому что, может быть,
Someday I'll walk away and say	Однажды я уйду и скажу:
You disappoint me	"Ты разочаровала меня,
Maybe your better off this way	Может быть, так тебе будет лучше..."

Maybe your better off this way [x3]	Может быть, тебе не стоит так делать. [3x]
Your better off this [x2]	Не стоит так... [2x]
Maybe your better off...	Может быть, не стоит?!

Wake up and face me	Проснись и предстань передо мной.
Don't play dead 'cause maybe	Не притворяйся мертвой, потому что, может быть,
Someday I'll walk away and say	Однажды я уйду и скажу:
You fucking dissapoint me	"Ты разочаровала меня,
Maybe your better off this way	Может быть, так тебе будет лучше..."

Go ahead and play dead	Давай, прикидывайся мертвой!
I know that you can hear this	Я знаю, что ты слышишь это!
Go ahead and play dead	Давай, прикидывайся мертвой!
Why can't you turn and face me [x4]	Почему ты не можешь повернуться и предстать передо мной? [4x]
You fucking dissapoint me	Ты чертовски разочаровала меня!

Passive-aggressive bullshit...	Пассивно-агрессивное дер*мо....

Passive (оригинал)	Пассивный (перевод)
Dead as dead can be	Мертвые, как мертвые могут быть
The doctor tells me	Доктор говорит мне
But I just can't believe him	Но я просто не могу поверить ему
Ever the optimistic one	Когда-либо оптимистичный
I'm sure of your ability	я уверен в твоих способностях
To become my perfect enemy	Стать моим идеальным врагом
Wake up and face me	Проснись и посмотри на меня
Don't play dead cause maybe	Не играй в мертвую причину, может быть
Someday, I'll walk away and say	Когда-нибудь я уйду и скажу
You disappoint me	Ты меня разочаровываешь
Maybe you're better off this way	Может быть, тебе лучше так
Leanin' over you here	Наклоняюсь над тобой здесь
Cold and catatonic	Холодный и кататонический
I catch a brief reflection	Я ловлю краткое отражение
Of what you could and might have been	Из того, что вы могли бы и могли бы быть
It's your right and your ability	Это ваше право и ваша возможность
To become my perfect enemy	Стать моим идеальным врагом
Wake up and face me	Проснись и посмотри на меня
(Why can't you?)	(Почему ты не можешь?)
(Come on now)	(Давай сейчас)
Don't play dead cause maybe	Не играй в мертвую причину, может быть
(Don't play dead)	(Не притворяйся мертвым)
(Cause maybe)	(Потому что может быть)
Someday I'll walk away and say	Когда-нибудь я уйду и скажу
(Someday I'll)	(Когда-нибудь я)
You disappoint me	Ты меня разочаровываешь
Maybe you're better off this way	Может быть, тебе лучше так
Maybe you're better off this way	Может быть, тебе лучше так
Maybe you're better off this way	Может быть, тебе лучше так
Maybe you're better off this way	Может быть, тебе лучше так
You're better off this	Тебе лучше от этого
You're better off this	Тебе лучше от этого
Maybe you're better off	Может быть, тебе лучше
Wake up and face me	Проснись и посмотри на меня
(Why can't you?)	(Почему ты не можешь?)
(Come on now)	(Давай сейчас)
Don't play dead cause maybe	Не играй в мертвую причину, может быть
(Don't play dead)	(Не притворяйся мертвым)
(Cause maybe)	(Потому что может быть)
Someday I'll walk away and say	Когда-нибудь я уйду и скажу
(Someday I'll)	(Когда-нибудь я)
You fuckin' disappoint me	Ты чертовски разочаровываешь меня
Maybe you're better off this way	Может быть, тебе лучше так
Go ahead and play dead	Иди и притворись мертвым
(Go)	(Идти)
I know that you can hear this	Я знаю, что ты слышишь это
(Go)	(Идти)
Go ahead and play dead	Иди и притворись мертвым
(Go)	(Идти)
Why can't you turn and face me?	Почему ты не можешь повернуться ко мне лицом?
(Wake up!)	(Проснись!)
Why can't you turn and face me?	Почему ты не можешь повернуться ко мне лицом?
(Wake up!)	(Проснись!)
Why can't you turn and face me?	Почему ты не можешь повернуться ко мне лицом?
(Wake up!)	(Проснись!)
Why can't you turn and face me?	Почему ты не можешь повернуться ко мне лицом?
(Go)	(Идти)
You fuckin' disappoint me!	Ты чертовски разочаровываешь меня!
Passive, aggressive bullshit	Пассивная, агрессивная чушь
Passive, aggressive bullshit	Пассивная, агрессивная чушь
Passive, aggressive bullshit	Пассивная, агрессивная чушь

Название	Год
Outsider ft. Danny Lohner	2003
The Outsider	2012
Judith	2012
Pet	2002
Weak And Powerless	2012
The Noose	2012
Imagine	2012
Blue	2012
The Doomed	2018
The Hollow	2012
3 Libras	2012
Magdalena	1999
The Package	2012
Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums	2012
TalkTalk	2018
So Long, And Thanks For All The Fish	2018
Orestes	2012
By And Down The River	2018
Disillusioned	2018
Rose	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Passive - A Perfect Circle

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: