Перевод текста песни Passive - A Perfect Circle

Passive (оригинал)

Dead as dead can be
The doctor tells me
But I just can't believe him
Ever the optimistic one
I'm sure of your ability
To become my perfect enemy

Wake up and face me
Don't play dead cause maybe
Someday, I'll walk away and say
You disappoint me
Maybe you're better off this way

Leanin' over you here
Cold and catatonic
I catch a brief reflection
Of what you could and might have been
It's your right and your ability
To become my perfect enemy

Wake up and face me
(Why can't you?)
(Come on now)
Don't play dead cause maybe
(Don't play dead)
(Cause maybe)
Someday I'll walk away and say
(Someday I'll)
You disappoint me
Maybe you're better off this way

Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
You're better off this
You're better off this
Maybe you're better off

Wake up and face me
(Why can't you?)
(Come on now)
Don't play dead cause maybe
(Don't play dead)
(Cause maybe)
Someday I'll walk away and say
(Someday I'll)
You fuckin' disappoint me
Maybe you're better off this way

Go ahead and play dead
(Go)
I know that you can hear this
(Go)
Go ahead and play dead
(Go)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Go)
You fuckin' disappoint me!

Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit

Пассивный (перевод)

Мертва — как прах под зимним небосводом,
Так — приговор врача звучит во мне,
Но я не верю, словно в час восхода
Я вечный вестник утренних огней,
Я в силе знаю — ты владеешь кодом,
Чтоб стать врагом — безукоризненней моей.

Очнись, взгляни — в глаза мне, в бездну,
Не притворяйся тенью — может быть,
Когда-нибудь я уйду — и, сдержанно, как в песню,
Скажу: ты — горькое и хрупкое «простить».
Быть может, этот путь — твоя спасительная бездна.

Склоняюсь над тобой, как ночи тень,
Холодная, недвижимая, как воск у изголовья,
Я вижу, как во вспышке отраженья —
Ты — кем могла бы стать, кем быть достойна вновь я.
Твоё и право, и искусство —
Стать врагом, единственной, чьё имя — пустота.

Очнись и посмотри мне в сердце — хрупко, грустно.
(Почему не можешь ты?)
(Ну же, вот сейчас)
Не притворяйся мёртвой — ведь, быть может,
(Не притворяйся мёртвой)
(Ведь, быть может)
Однажды я уйду, скажу устало:
(Когда-нибудь я)
Ты разочаровала — без остатка.
Возможно, так тебе и лучше — вдаль пропасть.

Быть может, так и есть — ни шрама, ни следа.
Возможно, этот путь — душа твоя и суть.
Быть может, ты спасёшь себя в тени огня.
Так лучше для тебя, где холод — друг и брат.
Так лучше для тебя — где я уже не взгляд.
Быть может, так тебе и лучше — вдаль.

Очнись и встреться с пламенем во мне.
(Почему не можешь ты?)
(Ну же, вот сейчас)
Не притворяйся мёртвой — ведь, быть может,
(Не замирай в холоде)
(Быть может, быть может)
Когда-нибудь уйду — и вслед, не обернусь.
(Когда-нибудь уйду)
Ты, чёрт побери, меня предала всерьёз.
Быть может, так тебе и лучше, чем со мной.

Вперёд — играй безмолвие, как саван.
(Ступай)
Я знаю: ты услышишь этот шёпот.
(Ступай)
Вперёд — носи свой гроб молчания.
(Ступай)
Зачем ты не повернёшься ко мне лицом?
(Проснись!)
Зачем ты не повернёшься ко мне лицом?
(Проснись!)
Зачем ты не повернёшься ко мне лицом?
(Проснись!)
Зачем ты не повернёшься ко мне лицом?
(Ступай)
Ты, чёрт побери, меня предала!

Пассивный яд и гнев, под маской — фальшь,
Пассивный яд и гнев, под маской — фальшь,
Пассивный яд и гнев, под маской — фальшь