Перевод текста песни Recluse - A Lot Like Birds

Recluse (оригинал)

Within the shadows of the ever-barren
We decompose like decrepit particles
Windows of your inner being
Neglecting what is loved
It’s the absence of substance
Struggling to exist
In this hallowed yet hollow shell
Hey you, your guard’s up but the whole room can see straight through
Your exoskeleton is plastic
Melting 'round the edges and dripping down your spine
You’ve got very little time
And most of it is mine anyways
Oh no! Don’t hesitate, they can sense it
Within the shadows of the ever-barren
We decompose like decrepit particles
Can you feel me crawling through your inner being?
You’re a hollow shell that once existed
Did you come into the sending?
So send me away. We all just end up as dust
Glorified ash. Rust. Welcome, my guest, to the attic!
Just shut the trap behind you, don’t panic, we don’t mean to startle you
If you could just remove all your clothes
Shut your mouth and relax and we’ll remove a part of you
Wrap her up, wrap her up, wrap her up
Struggle deep inside the cobweb, we can feel the strands shake off
Fill up my stomach with heartbeats!
Skitter backwards into cluttered recesses, your home is ours!
Everything you threw out, abandoned;
We took as our own, built it up in our own way
Mansion of mess! A legacy of refuse, eaten memories and scars
Don’t stay. I don’t care, just let me be or make me whole
Walk, crawl, run. As long as you don’t forget this place, our faces,
these old floors
«Home is where the hearts are,» said the hunger to the waiting predator
Now I know where to go. «Home is where the fun starts,»
Said the hunger to the waiting predator
Yeah, I know where to go. Go for the throat

Отшельник (перевод)

В сумерках бесплодных пределов
Мы тлеем, как прах усталых эфемерид
Окна твоей души — стеклянные бездны
Оставляя в забвении всё, что любимо
Это — пустота, где вещество исчезло
В отчаянной борьбе за право быть
В этой оболочке — святыня и пустота
Послушай, ты настороже, но насквозь тебя видит весь зал
Твой панцирь — лишь пластик, чуждый и ломкий
Он плавится по краям, стекая ледяной дорожкой вдоль спины
Тебе отпущено ничтожно мало времени
И большая часть его — всё равно принадлежит мне
О нет! Не медли — они это чуют кожей
В сумерках бесплодных пределов
Мы тлеем, как прах усталых эфемерид
Ты внемлешь, как я ползу по тайникам твоей сущности?
Ты — пустая скорлупа, которой некогда было быть
Ты пришла к исходу — к последней отправке?
Так высылай меня прочь — мы все обратимся в прах
Восхвалённый пепел. Ржавчина. Добро пожаловать, гостья, на чердак!
Просто захлопни ловушку за спиной, не дрожи — мы не жаждем тебя пугать
Если бы ты могла сбросить всю одежду
Замолчи, расслабься — мы вынем из тебя фрагмент
Заверни её, заверни, закутай в саван
Внутри паутины мы бьёмся, слыша, как дёргаются нити
Наполни мой желудок биениями сердца!
Пятясь, скользи в загромождённые ниши — теперь твой дом принадлежит нам
Всё, что ты выбросила, позабыла;
Мы взяли себе, возвели по своим законам
Особняк хаоса! Наследие отбросов, объеденных воспоминаний и шрамов
Не оставайся. Мне всё равно — пусть я буду или стану целым
Иди, ползи, беги — только не забудь это место, наши лица,
эти древние половицы
«Дом — там, где сердца», — промолвил голод поджидающей хищнице
Теперь знаю, куда держать путь. «Дом — где начинается пир»,
пробормотал голод, ждущей хищнице
Да, я знаю, куда идти — целюсь в твоё горло