Перевод текста песни Kuroi Ledge - A Lot Like Birds

Kuroi Ledge (оригинал)

The cool air
Takes me back
Just for a moment
And I spend it all without realization
I have to go back
I have to go back
It’s not fair
I wish that time would stop for me
Just this once
But it never will, so run it off
I’m still here
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something
And if it’s you that’s haunting me, say something
If it’s you that’s haunting me, just speak
I’ve come this far with a different map in each of my hands
They’re drawn completely from memory
One takes me home, one takes me nowhere in particular
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am
stuck now, homebound
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me
And I can’t stop looking at the world around me solemnly
As we stand here in the fallen leaves
Will you promise me, just promise me
That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it
The call of the void is coming from the balcony
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
Face forward falling straight for the pavement
Mouth open catching death just to taste it
Twist my body to align with the stars
This is my favorite part
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far
This is my favorite part
Once we touch the ground we forget who we are
I guess I finally had the courage to go away
The promises we made were made hollowly
Sometimes you’d reassure me we’d be okay
But you’d always leave

Выступ Курои (перевод)

Прохладный воздух
Возвращает меня обратно
Лишь на мгновение
И я трачу все это, не осознавая
Я должен вернуться
Я должен вернуться
Это нечестно
Я хочу, чтобы время остановилось для меня
Только один раз
Но этого никогда не будет, так что беги
Я все еще здесь
Я знаю, ты ждешь меня за дверью
И если это ты преследуешь меня, скажи что-нибудь
И если это ты преследуешь меня, скажи что-нибудь
Если это ты преследуешь меня, просто скажи
Я зашел так далеко с разными картами в каждой руке
Они нарисованы полностью по памяти
Кто-то везет меня домой, кто-то меня никуда не ведет
Кажется, я всегда выбираю путь со всеми открытыми ярлыками
И линии и круги ровнее нарисованы
(Думаю, есть еще только один путь.)
Кажется, я всегда говорю то, что обещал оставить невысказанным
И действуйте удивленно, когда они падают в воздух и звучат неправильно
(Мы все были слишком далеко от дома.)
Я никогда не думал о том, что произойдет, если я найду ворота закрытыми
Привязан ржавой нитью и обледенел от синего и серого от холода
(Пришло время разорвать все эти старые цепи.)
Но ворота держат, открывая доступ ветру и более мелким листьям, и я
застрял сейчас, домой
(Думаю, есть еще только один путь.)
Могу ли я вернуться?
Слишком поздно?
Есть ли место, которому я принадлежу?
Есть ли место, которое можно назвать домом?
Я думаю, есть только один реальный способ узнать
Это единственный способ?
Какая бы мелкая ни была вода, она проглатывает меня
И я не могу перестать смотреть на окружающий мир торжественно
Пока мы стоим здесь среди опавших листьев
Ты пообещаешь мне, просто пообещай мне
Что независимо от того, какая погода, ты пойдешь за мной, следуешь за мной?
И что бы я ни сказал, ты примешь это честно, честно к сердцу?
Мне предстоит пройти долгий путь, и если я сделаю это в одиночку, у меня не получится
Зов пустоты исходит с балкона
«L'appel du vide».
Итак, теперь я позволяю своей судьбе взять верх
И когда я погружаюсь в последствия ниже
Вот как далеко мы идем
Вот как далеко мы идем
Итак, теперь я позволяю своей судьбе взять верх
И когда я погружаюсь в последствия ниже
Вот как далеко мы идем
Вот как далеко мы идем
Лицом вперед, падающим прямо на тротуар
Рот открыт, чтобы поймать смерть, чтобы попробовать ее
Поверните мое тело, чтобы выровняться со звездами
Это моя любимая часть
Это моя любимая часть:
Подвешен близко к земле, но очень далеко
Это моя любимая часть
Как только мы касаемся земли, мы забываем, кто мы
Думаю, у меня наконец хватило смелости уйти
Обещания, которые мы дали, были сделаны пустыми
Иногда ты уверял меня, что с нами все будет в порядке.
Но ты всегда уходил