Перевод текста песни Myth of Lasting Sympathy - A Lot Like Birds

Myth of Lasting Sympathy (оригинал)

Someone cruel gave me my dreams last night
I barely stood before a darkened closet, baring skin and soul before its unseen
jaws
«You will never be the creature that you were when you were younger,»
it whispered
We get disconnected from our childhood
We tell our stories like we read them in a book but had not lived them
I don’t remember much from then but I do remember what a closet becomes when
the lights go off and I know the many things that fill it up
When we used to have dreams like this we called them nightmares
We ran barefoot through the halls of our house and clung to our parents sheets
like they were the only real thing left in the world
And my mother?
She would save us, you and I
She would lead us hand in hand through the hallway that made us feel silly for
seeming run by shadows and endless only moments before
And I’m here now, barely standing in the land of dreams before it,
and I see you, I see myself as a child sitting inside
Scared
Crying
And you have every reason
Because while we grow up through song and story learning that love is
everything in this world and that while we believe it and want it more than any
single thing… I know that when we have it, we destroy it
That when we grow up, you and I, that we cheat
That we find the girl we love and that we lose her because we learn to love
ourselves much more
That the friends that we make will drift away once we have leeched them dry
That the mother who turned our darkened scary hallways into pathways to a
bedroom will call us and miss us and love us and we will stay hidden
That really, we will be cruel!
That in the stories we want told to us before we fall asleep, the heroes are
ideals that never get reached and the villains are absolutely ordinary
And we are absolutely ordinary
And you stare back at me through the closet and into the world that I never
really changed and ask me the only thing you want to know
«When we grow up, do we still get scared when the lights go out?»

Миф о длительной симпатии (перевод)

Кто-то жестокий дал мне мои мечты прошлой ночью
Я едва стоял перед темным чуланом, обнажая кожу и душу перед его невидимым
челюсти
«Ты никогда не будешь тем существом, которым был в молодости»,
он прошептал
Мы отрываемся от нашего детства
Мы рассказываем наши истории так, как будто читаем их в книге, но не проживаем их
Я мало что помню с тех пор, но я помню, чем становится шкаф, когда
свет гаснет, и я знаю много вещей, которые наполняют его
Когда нам снились подобные сны, мы называли их кошмарами
Мы бегали босиком по коридорам нашего дома и цеплялись за простыни наших родителей
как будто они были единственной настоящей вещью, оставшейся в мире
А моя мать?
Она спасла бы нас, тебя и меня.
Она проводила нас рука об руку по коридору, из-за которого мы чувствовали себя глупо.
кажущийся бегущим от теней и бесконечным всего за несколько мгновений до
И я сейчас здесь, едва стою в стране грез перед ней,
и я вижу тебя, я вижу себя ребенком, сидящим внутри
Испуганный
Плач
И у вас есть все основания
Потому что, хотя мы растем благодаря песням и рассказам, любовь
все в этом мире и в этом, пока мы верим в это и хотим этого больше, чем любой
одна вещь... я знаю, что когда она у нас есть, мы ее уничтожаем
Что когда мы вырастем, ты и я, мы обманем
Что мы находим девушку, которую любим, и теряем ее, потому что учимся любить
себя гораздо больше
Что друзья, которых мы заводим, исчезнут, как только мы высосем их досуха
Что мать, превратившая наши темные страшные коридоры в тропинки к
спальня будет звать нас и скучать по нам и любить нас и мы будем прятаться
Вот уж, будем жестоки!
Что в историях, которые мы хотим, чтобы нам рассказывали перед сном, герои
идеалы, которые никогда не достигаются, и злодеи абсолютно обычные
И мы абсолютно обычные
И ты смотришь на меня через шкаф и в мир, который я никогда не
действительно изменился и спроси меня единственное, что ты хочешь знать
«Когда мы вырастаем, нам все еще страшно, когда гаснет свет?»