Перевод текста песни Right Back At It Again - A Day To Remember

Right Back At It Again (оригинал)

Started out in the spring of 2003.
Never went to school, nobody talked to me
except to tell me all the things I couldn’t do.
Don’t wanna hear about it.
Got with my guys packed into all our cars.
Hit all the nearest scenes, and every local bar,
and played a show at night 'til it made me sick.
So here I am.
I’m right back at it again.
Just like I’ve always said,
«If you’re too cool for school
I ain’t here to make no friends.»
And I’ll say, «Hey (hey),
I’m right back at it again.»
Just like I’ve always said,
«If you’re too cool for school,
I ain’t here to make no friends.»
We left home with no kinda back-up plan,
And everyone we knew that we couldn’t stand
Said, «If you can’t make it here you won’t make it there.»
Don’t wanna hear about it.
Spent most of our time sleeping on hard wood floors.
People’s living rooms, in any open door.
We played a show at night 'til it all made sense.
So here I am.
I’m right back at it again.
Just like I’ve always said,
«If you’re too cool for school
I ain’t here to make no friends.»
And I’ll say, «Hey (hey),
I’m right back at it again.»
Just like I’ve always said,
«If you’re too cool for school,
I ain’t here to make no friends.»
Don’t wanna hear about it,
Don’t wanna hear about it again!
So here I am.
I’m right back at it again.
Just like I’ve always said,
«If you’re too cool for school
I ain’t here to make no friends.»
And I’ll say, «Hey (hey),
I’m right back at it again.»
Just like I’ve always said,
«If you’re too cool for school,
I ain’t here to make no…»
Brace for impact!
Don’t wanna hear about it!
Don’t wanna hear about it!
Bitch.
Something is so off!
Can we leave it this time?
What did you think?
I thought it was awesome.
Leave the 'bitch' please?
You like the 'bitch'?
I’ve liked the 'bitch' since fucking Homesick.

(перевод)

Началось весной 2003 года.
Никогда не ходил в школу, со мной никто не разговаривал
кроме как сказать мне все, что я не мог сделать.
Не хочу об этом слышать.
Загрузились с моими парнями во все наши машины.
Поразите все ближайшие сцены и каждый местный бар,
и играл шоу по ночам, пока меня не тошнило.
И вот я здесь.
Я снова вернулся к этому.
Как я всегда говорил,
«Если ты слишком крут для школы
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
И я скажу: «Эй (эй),
Я снова возвращаюсь к этому».
Как я всегда говорил,
«Если ты слишком крут для школы,
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Мы ушли из дома без запасного плана,
И все, кого мы знали, что мы не могли стоять
Сказал: «Если ты не можешь сделать это здесь, ты не сможешь сделать это там».
Не хочу об этом слышать.
Большую часть времени мы спали на твердых деревянных полах.
Человеческие гостиные, в любую открытую дверь.
Мы играли шоу ночью, пока все не приобрело смысл.
И вот я здесь.
Я снова вернулся к этому.
Как я всегда говорил,
«Если ты слишком крут для школы
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
И я скажу: «Эй (эй),
Я снова возвращаюсь к этому».
Как я всегда говорил,
«Если ты слишком крут для школы,
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Не хочу об этом слышать,
Не хочу больше слышать об этом!
И вот я здесь.
Я снова вернулся к этому.
Как я всегда говорил,
«Если ты слишком крут для школы
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
И я скажу: «Эй (эй),
Я снова возвращаюсь к этому».
Как я всегда говорил,
«Если ты слишком крут для школы,
Я здесь не для того, чтобы возражать…»
Распорка для воздействия!
Не хочу об этом слышать!
Не хочу об этом слышать!
Сука.
Что-то не так!
Можем ли мы оставить это на этот раз?
Что ты подумал?
Я думал, что это было потрясающе.
Оставь "суку", пожалуйста?
Вам нравится "сука"?
Мне нравилась эта «сучка» с тех пор, как я, черт возьми, тоскую по дому.