Перевод текста песни Io ti volevo - Marco Masini

Io ti volevo (оригинал)

Prima di andar via
c'è qualcosa che
voglio dirti adesso
E mi ascolterai
anche se per te
oramai è lo stesso.
Non ci crederai, forse riderai,
ti sembrerò un po' fuori tempo
Ma la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo cogliere ma non ti lasciavo crescere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Poi sei andata via
e stavolta sai
sono io che ho pianto
E ora non ho più
quel potere che
che ti inchiodava accanto.
Non ci crederai, forse riderai
ma se ti salvi sono contento
Libera da me
e ora sono io
schiavo di un ricordo
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo docile e non ti lasciavo scegliere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Perché la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te!

Io ti volevo (перевод)

Перед уходом
есть что-то такое
Я хочу сказать тебе сейчас
И ты будешь слушать меня
даже если для тебя
теперь то же самое.
Ты не поверишь, может, ты посмеешься,
Я покажусь немного не вовремя
Но правда
что у меня никогда не было
ничего прекраснее
из вас, из вас я признаюсь
Я хотел жить, но я знал, как убить тебя
Я хотел обнять тебя, но я не знал, как тебя взять
Я хотел, чтобы ты был сообщником, но я знал, как исключить тебя
Я хотел, чтобы ты была хрупкой и позволяла тебе плакать
Я хотел поймать тебя, но не дал тебе вырасти
Я хотел завоевать тебя, и я знал, как тебя потерять
Но я хотел тебя, я хотел тебя, я хотел тебя
Затем вы ушли
и на этот раз ты знаешь
Я тот, кто плакал
И теперь у меня нет больше
та сила, что
что прибил вас дальше.
Вы не поверите, может быть, вы будете смеяться
но если ты спасешь себя, я счастлив
Бесплатно от меня
а теперь это я
раб памяти
из вас, из вас я признаюсь
Я хотел жить, но я знал, как убить тебя
Я хотел обнять тебя, но я не знал, как тебя взять
Я хотел, чтобы ты был сообщником, но я знал, как исключить тебя
Я хотел, чтобы ты была хрупкой и позволяла тебе плакать
Я хотел, чтобы ты был послушным и не давал тебе выбирать
Я хотел завоевать тебя, и я знал, как тебя потерять
Но я хотел тебя, я хотел тебя, я хотел тебя
Почему правда
что у меня никогда не было
ничего прекраснее
из вас!