Перевод текста песни Il niente - Marco Masini

Il niente (оригинал)

Mi alzo ma meglio se torno a dormire
mi metto a studiare ma senza capire
col vuoto che avanza e ti stritola il viso
un dio che ti scaccia dal suo paradiso.
Non vado neanche a cercarmi un lavoro
a fare concorsi e poi vicono loro
tutto veloce violento incosciente
ci provo a capire e mi perdo nel niente
il niente il niente il niente.
Mi alzo e d’intorno una tabula rasa
di amici di affetti e mi barrico in casa
invece mio padre da bravo ragazzo
ci crede davvero a una vita del cazzo.
Ormai non parliamo e non stiamo pi insieme
ma lui ci riesce a volermi anche bene
un bene invisibile che sembra assente
un uomo capace di credere al niente
al niente al niente al niente.
Mi alzo davvero una volte per tutte
da un letto di cose gi viste e gi dette
e prendo il passato il futuro il presente
li butto in un buco nel buco del niente…
E incontro mia madre che un anno che morta
col solito grande sorriso dolente
mi dice ti passa mi dice sopporta
bisogna imparare ad amare anche il niente
il niente il niente il niente.
Mi alzo da questo lenzuolo di sale
sei tu nel deserto la mia cattedrale
e pure da tempo ben poco ci unisce
e i nostri segreti diventano angoscie.
Si annaspa nel letto ma siamo lontani
abbiamo di tutto ci manca il domani
e per la paura si viene si mente
ma il sesso da solo l’amore del niente
il niente il niente il niente.
Ci aspetta una guerra di fame e macerie
la terra che sputa le nostre miserie
e in mezzo al rumore di feste violente
c’sempre qualcuno che canta il niente…
Eppure c’ancora qualcosa che vale
la voglia di andare incontro alla gente
la vita un ragazzo che urla il giornale
invece il silenzio la voce del niente
il niente il niente il niente
il niente il niente il niente.

(перевод)

Я встаю, но лучше, если я снова засну
Я начинаю учиться, но не понимаю
с пустотой, которая продвигается и сокрушает ваше лицо
бог, который изгоняет вас из своего рая.
я даже не собираюсь искать работу
делать конкурсы и потом ходить на них
все быстро насильственные без сознания
Я пытаюсь понять и теряюсь ни в чем
ничего, ничего, ничего.
Я встаю и вокруг чистого листа
близких друзей и я забаррикадировался дома
вместо этого мой отец как хороший мальчик
он действительно верит в гребаную жизнь.
Мы не разговариваем сейчас и мы больше не вместе
но он также умудряется любить меня
невидимое благо, которое кажется отсутствующим
человек, способный ни во что не верить
ни к чему ни к чему.
Я действительно встаю раз и навсегда
из постели уже увиденного и уже сказанного
и я беру прошлое, будущее, настоящее
Я бросаю их в дыру в дыру ничего...
И я встречаю свою мать, которая умерла год назад
с обычной большой больной улыбкой
это говорит мне, что это проходит мимо тебя, это говорит, что это терпит меня
мы должны научиться любить даже ничего
ничего, ничего, ничего.
Я встаю с этого листа соли
ты мой собор в пустыне
и все же с некоторых пор мало что нас объединяет
и наши секреты становятся страданием.
Он барахтается в постели, но мы далеко
у нас есть все, что мы пропустим завтра
и страх приходит на ум
но только секс - это любовь ни к чему
ничего, ничего, ничего.
Нас ждет война голода и развалин
Земля, которая выплевывает наши страдания
и среди шума буйных вечеринок
всегда есть кто-то, кто ничего не поет...
Но есть еще кое-что стоящее
желание выйти на улицу, чтобы познакомиться с людьми
жизнь мальчик который кричит газету
вместо этого тишина - это голос ничего
ничего, ничего, ничего
ничего, ничего, ничего.