Перевод текста песни The President''s Dead - Okkervil River

The President''s Dead (оригинал)

The president’s dead, the radio said,
Dear friends, is it not so horrible?
A shot through my heart, like a knife right through bread,
The newspaper said the president’s dead.
The sea doesn’t dry and the sky isn’t split,
But friends it just seems so wrong, don’t it?
A shot from the crowd, and a shot in the head,
The president’s lying on the tarmac dead.
He’s lying face down with his black-dressed agents
Guns drawn running around and the early Obit’s
Say he was a good man, you can’t argue with that
Not today you can’t, not now you can’t.
In the media tent where they spin and they slant,
They just foam the mouth and they chant at the bit,
Those bloodsuckers can wait until those vulture’s cool in,
The newscaster said, «The President’s dead.»
Let’s imagine the way, let’s say 30 years in,
How somebody will say, «What you were doing when???»
On a beautiful day, I was waking up and
I was lying in bed with my girlfriend
And the eggs on the plate, and the bacon hissin'
And the coffee was great, there was spring on the wind.
If you don’t live through a day for the littlest things,
And the littlest ways made you feel you were blessed
If you died right then, well you know you’d be missed,
But there’s no better state to cease to exist
And you wouldn’t feel sad, and you wouldn’t resist
Cause you knew what you had, and were thankful for it
In your own little way, I’m a small quiet man
I’ve got no wars to win, I don’t have a big plan
But I love my new place, and I love my old friends
And I scrimp and I save, and one day I’ll have kids.
I can truthfully say that my day was like that,
'Til the radio playing on the stand by the bed
Fired out this report and in 3 words they said,
Like three shots to my head,
«The President’s Dead.»

Президент мертв (перевод)

Президент мертв, сообщило радио.
Дорогие друзья, разве это не так ужасно?
Выстрел в сердце, как нож сквозь хлеб,
Газета сообщила, что президент мертв.
Море не сохнет и небо не раскалывается,
Но, друзья, это кажется таким неправильным, не так ли?
Выстрел из толпы и выстрел в голову,
Президент лежит на асфальте мертвый.
Он лежит лицом вниз со своими одетыми в черное агентами.
Оружие нарисовано, бегает вокруг и ранний Обит
Скажи, что он был хорошим человеком, с этим не поспоришь
Не сегодня нельзя, не сейчас нельзя.
В палатке СМИ, где они вращаются и наклоняются,
Они просто пенятся изо рта и поют в такт,
Эти кровопийцы могут подождать, пока эти стервятники остынут,
Диктор сказал: «Президент мертв».
Представим, как, скажем, через 30 лет,
Как кто-нибудь скажет: «Что ты делал, когда???»
В прекрасный день я просыпался и
Я лежал в постели со своей девушкой
И яйца на тарелке, и бекон шипит
И кофе был отличный, на ветру была весна.
Если ты не проживаешь день ради мелочей,
И самые маленькие способы заставили вас почувствовать, что вы были благословлены
Если бы ты умер прямо тогда, ну, ты знаешь, что тебя будет не хватать,
Но нет лучшего состояния, чтобы перестать существовать
И ты бы не грустил, и ты бы не сопротивлялся
Потому что вы знали, что у вас есть, и были благодарны за это
По-своему, я маленький тихий человек
У меня нет войн, чтобы выиграть, у меня нет большого плана
Но я люблю свое новое место, и я люблю своих старых друзей
Я экономлю и экономлю, и однажды у меня будут дети.
Я могу честно сказать, что мой день был таким,
«Пока радио не играет на подставке у кровати
Выпустили этот отчет, и в 3 словах они сказали:
Как три выстрела в голову,
«Президент мертв».