Перевод текста песни Frozen in Trenches (Christmas Truce) - 1914

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (оригинал)

Winter in trenches
Becomes unbearable
Cold claws of death
Entwined my heart
Like snow-white marble
Our bodies are frozen
Dead fingers squeeze rifles and knifes
My dead comrade
Lies a few hundred yards from me
Snow covered his new uniform
And his blood becomes white too
Soldiers of my regiment
Drop their weapon and go out of the trenches
Their faltering few steps
To white rest and enemies
On the noman’s land
They hugged and singed
And yet with neither rage no hate
Cause its Christmas eve
But I’m obliged to kill
I take the bayonet
And run across the field
Young German reaches out to me
I hit him in the throat
Again again and again
Because there is no fucking Christmas truce

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (перевод)

Зима в окопах
Становится невыносимым
Холодные когти смерти
Переплел мое сердце
Как белоснежный мрамор
Наши тела заморожены
Мертвые пальцы сжимают винтовки и ножи
Мой мертвый товарищ
Лежит в нескольких сотнях ярдов от меня
Снег покрыл его новую форму
И его кровь тоже становится белой
Солдаты моего полка
Бросьте оружие и выходите из окопов
Их неуверенные несколько шагов
Белым остальным и врагам
На ничейной земле
Они обнимались и пели
И все же без ярости и ненависти
Потому что это канун Рождества
Но я обязан убить
я беру штык
И бежать по полю
Молодой немец обращается ко мне
Я ударил его по горлу
Снова и снова
Потому что нет гребаного рождественского перемирия.