Перевод текста песни Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) - 1914

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (оригинал)

Things didn’t go down as expected
Hill 145, ill-fated Vimy Ridge
We are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion
A small wooded knoll we called «the Pimple» 2 miles in front of us
We need to capture the machine gun nests, each was heavily defended
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge will be in Canadian hands
We’ve got straight orders:
Follow your lieutenant and if he dies follow your corporal
Prepare to use grenades and bayonets
Don’t lose contact with the fellow next to you
And for crying out loud, try not to die
A freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate
Snow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench
We killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies
More of the war now could be seen than from any other place in France
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge now in Canadian hands

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (перевод)

Все пошло не так, как ожидалось
Холм 145, злополучный Вими-Ридж
Мы завязли в грязи, как дикие кабаны, мой 47-й батальон
Небольшой лесной холм, который мы назвали «Прыщ», в 2 милях от нас.
Нам нужно захватить пулеметные гнезда, каждое из которых было сильно защищено
Тысячи раненых, тысячи погибших
Мы прижаты пулеметами
Миллионы выпущенных снарядов не нанесли ущерба
Но Вими-Ридж будет в руках канадцев
У нас прямые заказы:
Следуйте за своим лейтенантом, а если он умрет, следуйте за своим капралом
Приготовьтесь использовать гранаты и штыки
Не теряйте контакт с парнем рядом с вами
И за то, что плачешь вслух, постарайся не умереть
Невероятная метель ударила, как только мы начали, но метель оказалась удачной
Ослепленные снегом здоровяки потеряли мужество, мы захватили траншею за траншеей
Мы убивали их, как крыс в яме, некоторые просили помощи у неба
Теперь войну можно было увидеть больше, чем из любого другого места во Франции.
Тысячи раненых, тысячи погибших
Мы прижаты пулеметами
Миллионы выпущенных снарядов не нанесли ущерба
Но Вими-Ридж теперь в руках канадцев