Перевод текста песни The Hundred Days Offensive - 1914

The Hundred Days Offensive (оригинал)

Bombed last night, and bombed the night before
Going to get bombed tonight
If we never get bombed anymore
When we’re bombed, we’re scared as we can be
Can’t stop the bombing sent from higher Germany
They’re over us, they’re over us
One shell hole for just the four of us
Thank your lucky stars there are no more of us
'Cause you can fill it all alone
Gassed last night, and gassed the night before
Going to get gassed tonight
If we never get gassed anymore
When we’re gassed, we’re as sick as we can be
For Phosgene and Mustard Gas is too much for me
They’re warning us, they’re warning us
One respirator for the three of us
Thank your lucky stars that two of us can run
So you can use it all alone
Keep your head down
Keep your head down
If you wanna stay alive
Forget about honour, forget about pride
And quietly crawl in the mud
Shot last night, shot the night before
We’re gonna get shot tonight
If we never get shot anymore
When we’re shot, we crawl as fast as we can
At barbed wire we’re caught in machine gun crossfire
They’re killing us, they’re killing us
One helmet for the two of us
Thank your lucky stars that one of us is dead
So you can wear it all alone
And die alone

Наступление Ста дней (перевод)

Бомбили прошлой ночью и бомбили накануне
Собираюсь бомбить сегодня вечером
Если нас больше никогда не бомбят
Когда нас бомбят, мы боимся, как только можем
Не могу остановить бомбардировку, посланную из высшей Германии
Они над нами, они над нами
Одна воронка только для нас четверых
Спасибо своим счастливым звездам, нас больше нет
Потому что ты можешь заполнить его в одиночку.
Отравленный газом прошлой ночью и отравленный газом накануне
Собираюсь получить газ сегодня вечером
Если нас больше никогда не травят газом
Когда мы отравлены газом, мы настолько больны, насколько это возможно
Для меня слишком много фосгена и горчичного газа
Они предупреждают нас, они предупреждают нас
Один респиратор на троих
Спасибо своим счастливым звездам, что двое из нас могут бежать
Так что вы можете использовать его в одиночку
Держите головы опущенными
Держите головы опущенными
Если вы хотите остаться в живых
Забудь о чести, забудь о гордости
И тихонько ползать по грязи
Выстрел прошлой ночью, выстрел накануне
Нас сегодня застрелят
Если нас больше никогда не подстрелят
Когда нас подстреливают, мы ползаем так быстро, как только можем
У колючей проволоки мы попали под перекрестный огонь пулемета
Они убивают нас, они убивают нас
Один шлем на двоих
Благодарите свою счастливую звезду за то, что один из нас мертв
Так что вы можете носить его в одиночестве
И умереть в одиночестве