Перевод текста песни Coward - 1914, Sasha Boole

Coward (оригинал)

My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough
The officer told me — shut up and attack
In no man’s land sludge I’m firmly stuck
I saw private Baker with his guts in the mud
He called for his mother coughed up blood
I found all my squad mates in a shell hole
They all were dead, shredded as coal
And I ran thru this scorched soil as fast as I can
Threw out all my weapons, my helmet and bags
A sudden wave of fear choked me out
I forgot my own name and I had to run
Near the Menin Road Ridge I sat under a tree
When they suddenly stumbled upon me
They said I’m a slacker, I’m a coward and rat
Corporal pulled out his gun and shot me in the head
My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough

Coward (перевод)

Мой отец сказал — сынок, ты нужен своей стране
Присоединяйтесь к армии короля в последнем прорыве
Офицер сказал мне — заткнись и атакуй
В ничьей земле я прочно застрял
Я видел рядового Бейкера с его кишками в грязи
Он позвал свою мать кашлял кровью
Я нашел всех своих товарищей по отряду в воронке
Все они были мертвы, разорваны как уголь
И я бежал по этой выжженной земле так быстро, как только мог
Выбросил все свое оружие, шлем и сумки
Меня задушила внезапная волна страха
Я забыл собственное имя, и мне пришлось бежать
Рядом с хребтом Менин-роуд я сидел под деревом
Когда они внезапно наткнулись на меня
Они сказали, что я бездельник, я трус и крыса
Капрал вытащил пистолет и выстрелил мне в голову
Мой отец сказал — сынок, ты нужен своей стране
Присоединяйтесь к армии короля в последнем прорыве