Перевод текста песни Walima 'Mabele - Johnny Clegg, Juluka

Walima 'Mabele (оригинал)

Ngaze ngahamba mina
Ngashona emoliva
Umhlaba waphenduka kulonyaka
Ilanga lakhipha umkhovo etsheni
Imvula kayikho madoda
Umuntu walima’mabele
Walima’Mabele
Walima’Mabele imvula ka yikhoo
Madoda
Walima’Mabele uusizi lupbhokile
Madoda
Walima’Mabele
The sky is clear across the land
Not a cloud for empty hands
Who has undone the rain?
Waiting for a windy day.
To blow them along to a land of plenty
Will I every see your people here again?
'Cause I heard them singing
Families turn the dry earth
Burning, burning, burning
Who has undone the rain?
Can it be the answer lies
In a smile from forgotten times
Will I ever see your face again?
'Cause I heard them singing
Who has undone the rain
I heard your people calling out
On the dry plains of Africa
Nothing grows, nothing shows a breath of life
Dry dust in the morning light
I heard them singing
Give them your love -- lead them to a land of plenty
Will I ever see your people here again?
I heard them singing -- I heard them calling out your name
Will I ever see your face again?

Валима 'Мабеле (перевод)

Нгазе нгахамба мина
Нгашона Эмолива
Умхлаба вафендука кулоняка
Иланга лакхифа умхово этшени
Имвула кайихо мадода
Умунту валима’мабеле
Валима’Мабеле
Валима’Мабеле имвула ка йикху
Мадода
Валима’Мабеле уусизи лупбхокиле
Мадода
Валима’Мабеле
Небо чистое над землей
Не облако для пустых рук
Кто отменил дождь?
В ожидании ветреного дня.
Чтобы унести их в страну изобилия
Я снова увижу здесь ваших людей?
Потому что я слышал, как они поют
Семьи превращают сухую землю
Горение, горение, горение
Кто отменил дождь?
Может быть, ответ лежит
В улыбке из забытых времен
Увижу ли я когда-нибудь снова твое лицо?
Потому что я слышал, как они поют
Кто отменил дождь
Я слышал, как ваши люди кричали
На сухих равнинах Африки
Ничего не растет, ничто не показывает дыхание жизни
Сухая пыль в утреннем свете
Я слышал, как они поют
Подарите им свою любовь — приведите их в страну изобилия
Увижу ли я когда-нибудь ваших людей здесь снова?
Я слышал, как они пели - я слышал, как они звали тебя по имени
Увижу ли я когда-нибудь снова твое лицо?