Перевод текста песни Roisin Dubh - The Dubliners

Roisin Dubh (оригинал)

A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:
Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;
An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;
'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,
Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;
D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom
'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,
Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.

Ройсин Дабх (перевод)

Róisín не грусти, потому что ты преуспел:
Братья пришли за море и уходят морем,
Ваше прощение придет от Папы и из Рима сегодня вечером
И испанское вино не пожалеет на мою Черную розу.
Давно я отпустил ее со вчерашнего дня на сегодняшний день,
Через горы идти с ней, под парусами по морю;
В тот момент, когда я бросил его, он подпрыгнул, хотя течение велико;
И по обе стороны от меня и моего Róisín Dubh звучала струнная музыка.
Ты убила меня, моя невеста, и лучше тебе не стало,
В том, что моя душа влюблена в тебя, а не вчера и не сегодня;
Ты оставил меня слабым в форме и форме
Не предавай меня, я люблю тебя, Ройсин Дабх.
Я бы сам прошел с тобой по росе и пустыни вересковой,
Чтобы получить от тебя секрет или часть моей воли.
Сладкая ветка, пообещай мне, что любила меня
И что она настоящий класс Мюнстера, моя Ройсин Дабх.
На Эрне будут сильные наводнения, и холмы будут разрушены,
На море будут красные волны и прольется кровь,
Каждая горная долина и болото в Ирландии содрогнется,
За день до того, как умрет мой Блэк Ройсин.