Перевод текста песни More Beautiful Than Silence - K'NAAN

More Beautiful Than Silence (оригинал)

Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
OK, ain’t it funny how the talk is always talking?
Never firing, but always say they cockin'
When they’re cocky until they end in parking lots
Suddenly they got Parkinson, they can hardly talk.
No karate buddy, no Pilates buddy
It’s a new game, no atomic buddy!
Body talk, well I’m used to bodies chopped
I’ve seen sh*t to give new meaning to the body shop
Look, I know you think I’m so righteous
But motherf*cker, I’m also into rifles
Tryna tell these n*ggas I’m a baby in his diapers
I’m on my own sh*t, lighters
I don’t disseminate, I got my name in ciphers
I don’t discriminate, I got friends who are snipers
But some of them ended up being lifeless
'Cause they kept silent, survivors.
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
I’m the quiet type, breathe in steady
Never small talk speak when necessary
In the streets, I see niggers chop with machetes
My Jamaican girl say 'talk to me baby!'
What’s on your mind can’t say cemetery
Death do us part, memories, I married
Got a library with no lies baby
And all the books look like they’re made of strawberries.
It ain’t easy being me
'Cause my own fans can’t relate to my streets
And my streets can’t relate to dough in the east
But I’m beast, so I make bread on release.
I’m releasing my demons,
Give the beat its life like I give a fetus semen.
Feel the kick in your belly, that’s freedom breathing
And don’t say nothing, 'cause now we are dreaming!
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence

Прекраснее Тишины (перевод)

Выключи свет
В твоем сердце горит свет
Так что пусть это будет вашим руководством, руководством
Открой рот, если что говоришь
Может быть прекраснее тишины, тишины
Хорошо, разве не забавно, что разговор всегда говорит?
Никогда не стреляю, но всегда говорю, что они курят
Когда они дерзкие, пока не закончатся на парковках
Внезапно у них появился Паркинсон, они с трудом могут говорить.
Ни приятеля по карате, ни приятеля по пилатесу
Это новая игра, не атомный приятель!
Разговоры о теле, ну, я привык к нарезанным телам
Я видел дерьмо, чтобы придать новый смысл кузовному цеху
Слушай, я знаю, ты думаешь, что я такой праведный
Но ублюдок, я тоже люблю винтовки
Пытаюсь сказать этим нигерам, что я младенец в его подгузниках
Я сам по себе, зажигалки
Я не распространяю, я получил свое имя в шифрах
Я не различаю, у меня есть друзья-снайперы
Но некоторые из них оказались безжизненными
Потому что молчали, выжившие.
Выключи свет
В твоем сердце горит свет
Так что пусть это будет вашим руководством, руководством
Открой рот, если что говоришь
Может быть прекраснее тишины, тишины
Я тихий, дышу ровно
Никогда не говорите о светской беседе, когда это необходимо
На улицах я вижу, как негры рубят мачете
Моя ямайская девушка говорит: «Поговори со мной, детка!»
Что у тебя на уме, нельзя сказать кладбище
Смерть разлучит нас, воспоминания, я женился
Получил библиотеку без лжи, детка
И все книги выглядят так, будто сделаны из клубники.
Нелегко быть мной
Потому что мои собственные фанаты не могут относиться к моим улицам
И мои улицы не могут относиться к тесту на востоке
Но я зверь, поэтому я зарабатываю хлеб на освобождении.
Я выпускаю своих демонов,
Дайте биту жизнь, как я даю сперму плода.
Почувствуйте толчок в животе, это дыхание свободы
И ничего не говори, ведь теперь мы мечтаем!
Выключи свет
В твоем сердце горит свет
Так что пусть это будет вашим руководством, руководством
Открой рот, если что говоришь
Может быть прекраснее тишины, тишины
О, о, о, тишина, тишина
О, о, о, тишина, тишина
О, о, о, тишина, тишина
О, о, о, тишина, тишина