Перевод текста песни What's In A Name? - The Airborne Toxic Event

What's In A Name? (оригинал)

There was nothing you could do but turn away
They told the fathers to hide all the girls away
It’s just a name, a name, a name, a name, what’s in a name?
And you were sleeping by the time I found you there
I said, «It's a shame we gotta cut off all that hair…»
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
We were running through the halls of the middle school
Writing our names on the side of the public pool
Like two ghosts in flight on a sleepless night, we were alive
And you told me you were scared of suicide
On the night that your best friend’s brother died
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
I was lost in you dancing around in your living room
And you said your mother’s in the back on Valium
And she sleeps so hard that you wonder if she’s alive
And so I parked my bike outside your house
You said, «There's nothing you can do to make me come out!»
Because your daddy said I was the worst one yet, it was a lie, a lie, a lie,
a lie
Because I always loved the way you looked in that parlour light
Just dancing around in some old sweater of mine
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
Just promise me you won’t get mad, I don’t care what your father said
This is not a game, it would be a crying shame
Honestly, what’s in a name?
Tell me, what’s in a name, a name, a name…
Oh we were so young, we were so wrong
We were so wrong

Что Такое Имя? (перевод)

Вы ничего не могли сделать, кроме как отвернуться
Они сказали отцам спрятать всех девочек
Это просто имя, имя, имя, имя, что в имени?
И ты уже спал, когда я нашел тебя там
Я сказал: «Как жаль, что мы должны отрезать все эти волосы…»
Но все в порядке, я просто надеюсь, что все в порядке
Вы можете позвонить мне, если вам грустно, мне все равно, что сказал ваш отец
Мы бегали по коридорам средней школы
Написание наших имен на стороне общественного бассейна
Как два призрака в полете в бессонную ночь, мы были живы
И ты сказал мне, что боишься самоубийства
В ночь, когда умер брат твоего лучшего друга
Но все в порядке, я просто надеюсь, что все в порядке
Вы можете позвонить мне, если вам грустно, мне все равно, что сказал ваш отец
Я потерялся в тебе, танцуя в твоей гостиной
И ты сказал, что твоя мать сидит сзади на валиуме
И она так крепко спит, что ты задаешься вопросом, жива ли она.
И поэтому я припарковал свой велосипед возле твоего дома
Вы сказали: «Вы ничего не можете сделать, чтобы заставить меня выйти!»
Потому что твой папа сказал, что я еще хуже, это была ложь, ложь, ложь,
ложь
Потому что мне всегда нравилось, как ты выглядишь в свете гостиной
Просто танцую в каком-то своем старом свитере
Но все в порядке, я просто надеюсь, что все в порядке
Просто пообещай мне, что не рассердишься, мне все равно, что сказал твой отец
Это не игра, это было бы вопиющим позором
Честно говоря, что в имени?
Скажи мне, что в имени, имени, имени…
О, мы были так молоды, мы были так неправы
Мы были так неправы