Перевод текста песни Beyze Vintn - Daniel Kahn, the Painted Bird

Beyze Vintn (оригинал)

Hulyet hulyet, beyze vintn, frei bahersht di velt
Brekht di tsvaygn, varft di beymer, tut vos aykh gefelt
Traybt di feygl fun di felder un faryogt zey fort
Di vos kenen vayt nisht flien, teyt zey afn ort
Rayst di lodn fun di hayzlekh, shoybn brekht aroys
Brent a likhtl ergets tunkl, lesht mit tsorn oys
Wailing, wailing winds of evil, play upon the land
Fell the trees and break the branches by your raging hand
Roust the birds from quiet meadows, let them seek to fly
If a wing is weak or broken, crush them as they try
Rend the doors off all the hinges, shatter every pane
If in darkness shines a flicker, kill the fucking flame
Wailing, wailing winds of evil, while your time is nigh
Long will winter keep the light of summer from the sky
Hulyet hulyet, beyze vintn, itst iz ayer tsayt
Lang vet doyern der vinter, zumer iz nokh vayt
Lang vet doyern nisht der vinter, zumer iz nisht vayt

Бейзе Винтн (перевод)

Hulyet hulyet, beyze vintn, frei bahersht di velt
Брехт ди цвайгн, варфт ди беймер, тут вос айх гефельт
Traybt di feygl fun di felder un faryogt zey fort
Di vos kenen vayt nisht flien, teyt zey afn ort
Райст ди лодн фан ди хайзлех, шойбн брехт аройс
Брент а лихтл эргетс тункл, лешт мит цорн ойс
Вопли, вопли злых ветров, играйте на земле
Валите деревья и ломайте ветки своей яростной рукой
Разгоните птиц с тихих лугов, пусть они стремятся летать
Если крыло слабое или сломано, раздавите их, когда они попытаются
Сорвите двери со всех петель, разбейте каждое стекло
Если во тьме мерцает мерцание, убей гребаное пламя
Вопли, вопли ветров зла, пока ваше время близко
Долго будет зима удерживать свет лета с неба
Хульет хульет, бейзэ винтн, итст из айер цайт
Lang vet doyern der vinter, zumer iz nokh vayt
Lang vet doyern nisht der vinter, zumer iz nisht vayt