Перевод текста песни La colombe - Soprano

La colombe (оригинал)

Hey… les gars
J’voudrais juste poser un texte…
Même si y’a pas d’thème, lâcher les mots d’ma tête…
Parce que dans ma tête c’est confus…
Je veux juste être libre…
Qui sait vraiment ce qu’il y’a dans ma tête?
À part Allah et mon crew
La caution paie le rap et qu’au quartier j’n‘ai plus d‘numéro d‘écrou
Tous ces problèmes qui me poussent à prendre le large
Pour oublier sur scène, me poussent à faire le barge, dégun
Pourtant y’a autant de monde qu'à Pékin
Qui disent connaître ma vie, et même pouvoir en faire un bouquin
Ces cons, qu’savent pas le waï qu’il y a dans mes songes
Des tas de mensonges, me faire croire qu’le monde est aux anges
Nous montrer des singes, c’est leur job
Ça leur plait des safaris en Afrique et des putains d’Jeeps
Ils y voient des morts mais pas d’minutes de silence
Hollywood a des avions dans l’cœur, et c’est les records d’audience
J’parle, je contribue à leur richesse
Tu crois qu’la caille de mes Air Max, dans quel ventre ça crée d’la graisse
Pas dans celui d’ma mère en tout cas
J’me perds, rien qu’les fish hallal du MacDo et du poulet dans l’Coca
Regarde, comment j’confonds le hallal et le haram
Même pire des fois, j’crois qu’le hallal c’est le haram
Voilà pourquoi, j’emmerde ceux qui m’ont mis ce dilemme
Rouler en BM ou laisser maman aux HLM
Si c’est ça être de la rue, ben j’vous emmerde tous
Chez moi ils boivent la tasse faut qu’je fasse un tuba pour qu’ils s’en sortent
tous
Faut qu’j’oublie ces putains d’fantasmes
Faut qu’j’oublie ces poupées gonflables, qui ne peuvent pas avoir des crises
d’asthme
Car on est tous faibles devant des fesses
On le sait mais on s’enfonce sans cesse dans la fosse et on n’cesse
D’se confesser devant tant de péchés
Quand la vie est un gros poisson d’avril qu’on ne fait qu’pêcher
Sécher, ses larmes à coté d’une flamme d’un briquet
Ou noyer ses larmes dans l’alcool quand le sourire d’la peine est d'être empégué
Tout ça frère ça mène à l’hosto
La réalité, le plus lourd haltère ici c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Pose ton shit, compose ton hit, frérot
Oublie le 777 et leurs triples héros
Amène la caille à la 'zon, évite la zonz'
Fais toi une gonz', un gosse, et sur nos plages bronze !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Les colombes, ne savent pas la chance qu’elles ont
Se laisser aller au vent, s’adapter aux saisons
En sauvant leurs âmes pures des vautours qui planent sur nos têtes
Pour qu’on reste des pigeons au milieu de ceux qui sabrent leur Moët
Ceux qui font les lois pour qu’les poulets pipent les dés
J’rêve de Thanksgiving, quand je vois ces dindes, l’idée?
Faire le Slimani !
Non m’man va croire que cette viande est hallal
Donc Justin Bridou devient vite un ami !
Leur coq, est sportif grâce au foot
Il y’a trop d’guignols demande à Yves Lecoq
Foutre, le président devant l’juge
C’est demandé à Bové d’venir bouffer dans un American Fast Food !
Trop purgent des années d’souffrances à la place d’enfoirés
Qui peuvent se payer l’monde, dès qu’leur ongle est cassé
Me demande pas d’les plaindre quand il pleut des avions sur leur bouche
J’rappe pour qu’chaque pièce censée être dans leurs shoes finissent dans ma
bourse
Fini les coups d’fouets sur le dos, qu’ce soit physique ou psychique
Maintenant j’fais l'ôdo sur mon physique et mon psychique
Dis aux multinationales qu’si il y a un 'blème
Mon adresse, c’est chaque appart' des HLM
Sur mon visage les rides d’la patience dessinent l’attente j’suis l’disciple
Où sont mes projets qu’les nuages dissipent !
Voilà pourquoi j’en chie ma race !
Voilà pourquoi ces enfoirés viendront m’faire la hass !
Parce que j’suis un homme pas dans les normes
Un homme qui porte du lourd entre les jambes, c’est qui pose ses couilles sur
métronome
Mes mômes du monde, dis au monde que notre foi est énorme et monte
À chaque fois qu’il nous montre l’aumône du monde qu’il donne !
Avec l’espoir de s’faire rembourser
Voilà pourquoi l’Afrique est endettée, alors laisse moi chausser
Les pantoufles de c’beau pays
Comment non Jean-Marie?
Faudra bien un jour me payer !
C’est la merde et les chiottes sont chez la maison d’caillasse
Sur l’paillasson du bonheur beaucoup attendent avec un schlass
Comme Richard Durn à Nanterre
Est-ce un assassin?
Une victime qu’on enterre?
Victime d’un malaise qui a mis le Pen au premier tour
Qui a mis sur nos têtes des cornes, parce qu’on est des habitants des tours
Faut l’dire à tout l’monde, dans nos têtes c’est l’bordel
On veut juste être libre
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
C’est ça… merde… on avance à l’instinct… juste pour être libre…
C’est c’qu’il y a dans ma tête, c’est ça… avoir des ailes…
Rejoindre les cieux comme la colombe… être libre…

Голубь (перевод)

Привет, ребята
Я просто хочу вставить текст...
Даже если нет темы, отпусти слова в голове...
Потому что в голове путаница...
Я просто хочу быть свободным...
Кто на самом деле знает, что у меня в голове?
Кроме Аллаха и моей команды
Депозит оплачивает рэп и что по соседству у меня больше нет тюремного номера
Все эти проблемы, которые заставляют меня взлетать
Чтобы забыться на сцене, подтолкни меня к барже, dégun
Но людей столько же, сколько в Пекине.
Кто говорит, что знает мою жизнь и даже может сделать из нее книгу
Эти идиоты, которые не знают пути, который есть в моих мечтах
Куча лжи, заставь меня поверить, что мир на небесах
Показывать нам обезьян - их работа
Им нравятся сафари в Африке и чертовы джипы.
Они видят там мертвых людей, но нет минут тишины
В сердце Голливуда самолеты и рекорды аудитории.
Я говорю, я вношу свой вклад в их богатство
Вы думаете, что перепелка моего Air Max, в животе которого он создает жир
Во всяком случае, не у моей матери
Я теряюсь, ничего, кроме халлальной рыбы Макдональдса и курицы в кока-коле.
Посмотрите, как я путаю халяль и харам
Даже в худшие времена я считаю, что халяль - это харам
Вот почему, к черту тех, кто поставил меня перед этой дилеммой
Езжай в BM или оставь маму в HLM
Если это уличная жизнь, то идите вы все на хуй
Дома они пьют чашку, я должен сделать тубу, чтобы они обошлись
все
Я должен забыть эти гребаные фантазии
Надо забыть этих надувных кукол, у которых не бывает припадков.
астма
Потому что мы все слабы перед задницей
Мы знаем это, но мы продолжаем погружаться в яму, и мы продолжаем
Признаться перед таким количеством грехов
Когда жизнь - это большая первоапрельская шутка, которую мы просто ловим рыбой
Вытри ее слезы рядом с пламенем зажигалки.
Или утопить ее слезы в алкоголе, когда улыбка боли должна быть пропитана
Все это, брат, ведет в больницу
Реальность, самая тяжелая гантель здесь не в том, что накачивая, человек становится сильным.
Положи свое дерьмо, сочини свой хит, братан
Забудьте о 777 и их тройных героях
Принесите перепела в зону, избегайте зоны
Стань гонцом, пацан, и на наших бронзовых пляжах!
Быть свободным, как голубь, от поселенцев
Я доставляю себя, так как они не доставляют ни одну из моих книг
Плевать на их деревья и фейерверки
Мои рэп-шоты под их гребаными ухищрениями!
Голуби, не знаю, как им повезло
Отпуская ветер, адаптируясь к временам года
Спасая их чистые души от стервятников, парящих над нашими головами
Так что мы остаемся голубями среди тех, кто сабля их Moët
Те, кто принимает законы, чтобы цыплята сосут кости
Мне снится День Благодарения, когда я вижу этих индюков, идея?
Сделай Слимани!
Ни одна мама не подумает, что это мясо халяльное
Так что Джастин Бриду быстро становится другом!
Их петух спортивный благодаря футболу
Слишком много марионеток, спросите Ива Лекока.
Ебать, президент перед судьей
Бове просят прийти и поесть в американском фаст-фуде!
Слишком многие отбывают годы боли вместо ублюдков.
Кто может позволить себе мир, как только их ноготь сломан
Не проси меня жалеть их, когда им в рот льют самолеты
Я читаю рэп так, что каждая вещь, которая должна быть в их ботинках, оказывается в моих
фондовая биржа
Больше никаких ударов по спине, физических или психических
Теперь я делаю одо на своем физическом и психическом
Сообщите транснациональным корпорациям, если есть проблема
Мой адрес - каждая квартира HLM
На моем лице морщины терпения тянут ожидание, я ученик
Где мои проекты, которые рассеивают облака!
Вот почему я облажался со своей расой!
Вот почему эти ублюдки пришли дразнить меня!
Потому что я мужчина не в нормах
Мужчина, который носит что-то тяжелое между ног, надевает яйца.
метроном
Мои дети мира, скажите миру, что наша вера огромна и растет
Каждый раз, когда он показывает нам милостыню мира, которую он дает!
С надеждой на возмещение
Вот почему Африка в долгах, так что позвольте мне надеть
Тапочки этой прекрасной страны
Как не Жан-Мари?
Вы должны будете заплатить мне один день!
Это дерьмо, а туалеты в каменном доме
На коврике счастья многие ждут со шлассом
Как Ричард Дерн в Нантере
Он убийца?
Хоронят жертву?
Жертва недомогания, поставившего Пену в первый раунд
Кто надел нам на головы рога, ведь мы жители башен
Ты должен всем рассказать, в наших головах бардак
Мы просто хотим быть свободными
Быть свободным, как голубь, от поселенцев
Я доставляю себя, так как они не доставляют ни одну из моих книг
Плевать на их деревья и фейерверки
Мои рэп-шоты под их гребаными ухищрениями!
Быть свободным, как голубь, от поселенцев
Я доставляю себя, так как они не доставляют ни одну из моих книг
Плевать на их деревья и фейерверки
Мои рэп-шоты под их гребаными ухищрениями!
Вот так... дерьмо... мы движемся инстинктивно... просто чтобы быть свободными...
Вот что у меня в голове, вот оно... с крыльями...
Долететь до небес, как голубь... быть свободным...