Перевод текста песни Cómo Duele - Dante

Cómo Duele (оригинал)

Como duele ver que tu mundo se va a la mierda
Como duele sentirte un puto cero a la izquierda
¿Sabes ese miedo cuando ves el suelo cerca
Y al final resulta que la hostia si que es de verdad?
No que coño estoy esperando que mejore
Intento hacer las cosas bien, pero algo en mí lo jode
Una parte dice: Sigue.
Otra dice: Para
Y al final es el destino el que me parte a mí la cara
Solo imagina que tus piernas se dislocan
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Como cansa ver el aire escapandose de tu boca
Como jode ver que rompes casi todo lo que tocas
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Pieza a pieza me construyo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
¿Que soy imborrable?
Solo soy uno de tantos
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dagas
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas
«Siempre la cagas», me repite el subconsciente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Sólo sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder esa manzana que te ofreció una serpiente
Pero sabes que ya es tarde, y que no hay nada que consuele
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
Y en estado descendiente, es normal que no se vuele
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

Как Это Больно (перевод)

Как больно видеть, как твой мир катится в дерьмо
Как больно чувствовать себя чертовым нулем слева
Знаете ли вы этот страх, когда вы видите землю близко
И в итоге получается, что, черт возьми, это реально?
Нет, черт возьми, я жду, когда станет лучше
Я стараюсь делать все правильно, но что-то во мне все портит
Одна часть говорит: Продолжай.
Другой говорит: Для
И, в конце концов, судьба разбивает мне лицо
Только представьте, что ваши ноги вывихнуты
И в то же время ты чувствуешь внутри, что в твоей груди камни
Как утомительно видеть воздух, вырывающийся изо рта
Как отстойно видеть, что ты ломаешь почти все, к чему прикасаешься
И я клянусь, мне уже стыдно, когда он смотрит на меня
Ее губы претендуют на меня, ее взгляд поворачивается
Как это отстойно плакать на базах Багиры
Когда это кто-то, кем я восхищался всю свою жизнь
Я больше не знаю, как, черт возьми, я буду
Кем я всегда хотел быть, когда мне не хватает сил
Ты видишь меня, я забыл поверить
И я даже не знаю, как вернуться, потому что моя дверь была закрыта
И черт возьми, я даже не знаю, что делать.
Когда у меня в голове так много голосов
Я не знаю, мне придется вернуться
Но как же больно видеть, что начинается та же боль
По частям я строю себя
Но что-то во мне спотыкается, и я разрушаю его головой вперед
Я сталкиваюсь с проблемами и начинаю с гордости
И вдруг нахлынет внутренний страх, и тогда я убегу
И я проскальзываю сквозь толпу, так что очарования нет
Что я неизгладимый?
я всего лишь один из многих
Это в конечном итоге стирается, когда его пульс останавливается
И твои слова полетят вместе с твоим страхом по воздуху
Я умножаю головокружение и боюсь своего отношения
Слова отравлены и пронзают, как кинжалы.
Нет больше кислорода, нет подобия
И когда ничего не помогает, пожалуйста, не делай этого.
«Ты всегда лажаешь», — повторяет мое подсознание.
Но есть печальный кол, который атакует тебя, если ты солжешь
Ты только чувствуешь столько ударов, что вдруг жалеешь
От укуса того яблока, которое тебе предложила змея
Но ты знаешь, что уже поздно, и что утешать нечем
Ты так боролась с собой, что уже пахнет страхом
И в нисходящем состоянии нормально не летать
И когда ты чувствуешь, что это не кончается, ты думаешь: как же это больно
Я больше не знаю, как, черт возьми, я буду
Кем я всегда хотел быть, когда мне не хватает сил
Ты видишь меня, я забыл поверить
И я даже не знаю, как вернуться, потому что моя дверь была закрыта
И черт возьми, я даже не знаю, что делать.
Когда у меня в голове так много голосов
Я не знаю, мне придется вернуться
Но как же больно видеть, что начинается та же боль
Я больше не знаю, как, черт возьми, я буду
Кем я всегда хотел быть, когда мне не хватает сил
Ты видишь меня, я забыл поверить
И я даже не знаю, как вернуться, потому что моя дверь была закрыта
И черт возьми, я даже не знаю, что делать.
Когда у меня в голове так много голосов
Я не знаю, мне придется вернуться
Но как же больно видеть, что начинается та же боль