Перевод текста песни Ni una Palabra - Dante

Ni una Palabra (оригинал)

Claro que duele no poder confiar en nadie
La vida sigue pero yo no veo que cambie
Le pido al cielo que algún día me mande a alguien
Que se quede aquí a mi lado y que me cuide para estar bien
No necesito que me juren una vida entera
Solo necesito que cambien mi mundo
Cansado de esperar mi corazón se ha hecho de piedra
Te prometen cielo y tierra y te meriendas los segundos
Muchas veces me repito «venga chico, no seas tonto»
En realidad sé que no estoy pidiendo tanto
Una persona que me quiera, que me cuide y que me aguante
Hasta en lo días en los que ni yo me aguanto
Mi cabeza me aconseja que me deje de idioteces
Me dice «sé feliz joder, que ya te lo mereces»
Le pregunto a mi cabeza: «¿y qué pasa si fracaso?
Me responde el corazón, pero a ese no le hago ni caso
Porque paso de sufrir de nuevo por la misma historia
Me cansa que mi vida de más vueltas que una noria
Las cosas que más duelen se quedan en la memoria
Y los que ayer te amaron, hoy te tratarán como la escoria
Claro que duele y es muy duro de verdad
Prometiste un para siempre y dime, ¿dónde coño está?
Por supuesto que me rallo cuando escribo si me privo
De deciros los motivos por los que sigo tan mal
Dime tú entonces cómo voy a salvarme de esto
Si lo poco que me queda se hospeda en todos mis textos
Me alumbra un flexo pero la luz no me apunta
¿Y para qué tantas preguntas si luego no las contesto?
Solo busco una persona que comprenda mis reproches
Que me entienda, me defienda y no me la quite ni Dios
Busco una persona que me alegre cada noche
Y que con solo una sonrisa divida mi mundo en dos
Ya no me quedan esperanzas, las quitaste
Me prometiste un mundo entero y fue un desastre
Ya no distingo blanco y negro, no hay contraste
Al parecer buscabas algo en mí que jamás encontraste
No te culpo en realidad, y no te miento si lo hago
Gota a gota nace un charco y de un charco creaste un lago
Solo tú comprendes que en mi vida fuiste todo
Y a pesar de hacerlo mal siempre te quise a mi modo
Cuando el corazón contrae y la cabeza contradice lo que
Piensas
Lo que sientes, si te mientes si repites que puedes salir de todo, pero no
Todo se apaga, hasta el amor, hasta el calor queda el pavor que siempre amarga
Y te largas sin decir nada, ni una palabra, ni un adiós y yo
Sin voz te canto aún esperando que abras esa puerta que cerraste
Con llave pa' que no entrase
Llueve fuera, solo espera y ábreme hasta que se calme
Ya ni secarme las lágrimas me hace efecto
Ya ni sacarme lo de dentro me hace ser yo
Si la rabia que acumulo es por la falta de tu afecto
Solo falta que tu falda vuelva hacerme de amuleto
Sé buen completo como el puzzle que creaste en mi
Yo estoy aquí pero aún así tu estas tan lejos
Y dime ahora, ¿para qué morir por ti?
Si al final va a ser a mi a quien más odie en el espejo
Y sí joder, llegó a doler, dejé de oler tu aroma a coco
Volverme loco por ti, me sirvió de poco
Pero bueno, como todo supongo que acaba pronto
Y hoy no creo en mas mañanas si te engaña como un tonto
Se me empañan la visión y la ilusión ya se termina
La mentira más preciosa es la verdad y nos fascina
Imaginar que una persona siempre dice lo que siente
Pero nada es para siempre y al final nos elimina
Y no ilumina ni una noche más ese millón de estrellas
Que jamás llegué a contar contigo cada una de ellas
Pues detrás de este telón mi corazón quedó sin huella
Y lo demás está de más porque además no estaba ella
Menos mal que menos cal metiste tú sobre mi arena
Si este mar ya lleva sal no me eches más porque ya quema
Al «yo te quiero más» gané, lo demostré mil veces
Pero a veces demostrar no es suficiente, me parece
Te mereces que te traten como tú trataste a todos
Pues tras tanto tratar de matar a mi alma yo tan solo
Pienso en proseguir y conseguir sentirme libre
Y no meterme donde cubre por si vuelves para hundirme
Sigo firme en lo que dije, dije rige bien dijeron
«Antes de pensar en todo, piensa en ti primero»
Las palabras son palabras que se vuelvan con el viento
Y aunque escarchen las palabras nunca marcha lo que siento

Ни слова. (перевод)

Конечно, обидно, что нельзя никому доверять.
Жизнь продолжается, но я не вижу, чтобы она менялась
Я молю небеса, чтобы однажды он послал мне кого-нибудь
Что он останется здесь, рядом со мной, и позаботится обо мне, чтобы я был здоров.
Мне не нужно присягать на всю жизнь
Мне просто нужно, чтобы ты изменил мой мир
Устал ждать, мое сердце превратилось в камень
Они обещают вам небо и землю, и вы перекусываете секундами
Много раз я повторяю себе: «Давай, мальчик, не глупи».
На самом деле я знаю, что не прошу так много
Человек, который любит меня, заботится обо мне и мирится со мной
Даже в те дни, когда даже я не могу этого вынести
Моя голова советует мне перестать дурачиться
Он говорит мне: «Будь чертовски счастлив, ты уже это заслужил»
Я спрашиваю свою голову: «А что, если я потерплю неудачу?
Мое сердце отвечает, но я не обращаю на это внимания
Потому что я снова ушел от страданий за ту же историю
Меня утомляет, что в моей жизни больше поворотов, чем на колесе обозрения
Вещи, которые причиняют боль больше всего, остаются в памяти
И те, кто любил тебя вчера, сегодня будут относиться к тебе как к подонкам.
Конечно, это больно и очень тяжело
Ты обещал навсегда и скажи мне, где, черт возьми, это?
Конечно, я царапаю себя, когда пишу, если я лишу себя
Чтобы рассказать вам о причинах, почему я все еще такой плохой
Скажи мне тогда, как мне спастись от этого
Если то немногое, что у меня осталось, останется во всех моих текстах
Лампа освещает меня, но свет не указывает на меня.
И зачем столько вопросов, если я не отвечу на них потом?
Я просто ищу человека, который поймет мои упреки
Чтобы он меня понял, защитил меня и даже бог не отнял у меня
Я ищу человека, который делает меня счастливой каждую ночь
И что всего лишь улыбка делит мой мир надвое
У меня не осталось надежды, ты забрал их
Ты обещал мне целый мир, и это была катастрофа
Я больше не различаю черное и белое, нет контраста
Кажется, ты искал во мне что-то, чего так и не нашел
Я действительно не виню тебя, и я не лгу тебе, если я это делаю.
Капля за каплей рождается лужа и из лужи вы создали озеро
Только ты понимаешь, что в моей жизни ты был всем
И несмотря на то, что я делал это неправильно, я всегда любил тебя по-своему.
Когда сердце сжимается, а голова противоречит тому, что
думаешь
Что ты чувствуешь, если лжешь себе, если повторяешь, что из всего можно выпутаться, но не
Все гаснет, даже любовь, даже зной остается всегда горьким страхом
И ты уходишь, ничего не сказав, ни слова, ни прощания, и я
Без голоса я пою тебе, все еще ожидая, когда ты откроешь ту дверь, которую ты закрыл
Ключом чтоб не входил
На улице дождь, просто подожди и обними меня, пока он не утихнет
Даже вытирание моих слез не действует на меня.
Даже то, что я не вынимаю то, что внутри, заставляет меня быть собой.
Если гнев, который я накапливаю, вызван отсутствием твоей привязанности
Осталось только, чтобы твоя юбка снова стала моим амулетом.
Будь таким же хорошим, как головоломка, которую ты создала во мне.
Я здесь, но ты так далеко
И скажи мне сейчас, зачем умирать за тебя?
Если в конце концов это буду я, кого я ненавижу больше всего в зеркале
И да блять, стало больно, я перестал чувствовать запах твоего кокоса
Схожу с ума по тебе, мне это мало помогло
Но эй, как и все, я думаю, это скоро закончится
И сегодня я не верю в большее завтра, если это одурачит тебя, как дурака
Мое зрение затуманено, и иллюзия уже закончилась
Самая драгоценная ложь — это правда, и она нас очаровывает.
Представьте, что человек всегда говорит то, что чувствует
Но ничто не вечно, и в конце концов это уничтожает нас.
И ни одна ночь больше не осветит тот миллион звезд
Что я никогда не рассчитывал на тебя, каждый из них
Ну за этой занавеской мое сердце осталось без следа
А остальное лишнее, потому что ее там не было
К счастью, ты положил меньше извести на мой песок
Если в этом море уже есть соль, не добавляйте мне больше, потому что оно уже горит
«Я люблю тебя больше» я выиграл, я показал это тысячу раз
Но иногда показать недостаточно, мне кажется
Вы заслуживаете того, чтобы с вами обращались так, как вы относились ко всем
Что ж, после стольких попыток убить свою душу я просто
Я думаю о том, чтобы двигаться дальше и освободиться
И не клади меня туда, где оно прикрывает, на случай, если ты вернешься, чтобы потопить меня.
Я остаюсь твердым в том, что я сказал, я сказал, хорошо управлять, они сказали
«Прежде чем думать обо всем, подумай сначала о себе»
Слова - это слова, которые кружатся с ветром
И даже если слова мороз, то, что я чувствую, никогда не уходит