Перевод текста песни La Última Página - Dante

La Última Página (оригинал)

Lo peor que puede haber es que se apague nuestra llama
No quiero volver a verte si tu piel no me reclama
Llevo mucho tiempo suplicando al puto cielo
Que me de lo que yo quiero y quiero que estés en mi cama
Se inflama más la herida cada vez que te recuerdo
¿Qué quieres que te diga, vida?
Sin ti no estoy cuerdo
Me acuerdo de los días y noches a tu vera
Donde era todo perfecto en un proyectillo cualquiera
Y no te tengo, sé que te perdí
Sé que fue mi culpa y no, no sé nada de ti
Luchar por mantener una sonrisa siempre a flote
Aunque no te digo a veces que no quiera desistir
Claro que es duro pero dime qué esperabas
Todo empieza por algo y al igual por algo acaba
Pero quiero que recuerdes esto último que te digo
Ojalá que seas feliz aunque ya no sea conmigo
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Se acabó, punto aparte paso de perder tiempo
Si aún no puedo ser feliz pues ya me llegará el momento
Siento la necesidad de que alguien me eche más de menos
De lo que echo yo de menos normalmente y no lo entiendo
No consigo más que tropezarme en el camino
Me dejo la vida porque no te falte nada
Y si ahora mismo lloro no es por culpa del destino
Son tus falsas ilusiones que me abofetean la cara
Se me para el corazón cuando imagino que te marchas
Me siento frío como si fuese de escarcha
Y lo que más jode de todo no es que yo vaya detrás
Es que yo gane ese juego de que yo te quise más
Y me duele, pues claro que me duele soy sincero
Esto se muere y sé que hay que empezar de cero
Pero quiero que recuerdes que di mi vida por ti
Nunca te faltó de nada, pero fíjate, a mí sí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Te largaste, te marchaste tras decir que me querías
Me dejaste, pensando que algún día volverías
Y por más que creyese que nunca me faltarías
Me faltaste, verdades de papel tras el desastre
Y me arrastré detrás de ti sin dejar rastro en tu sonrisa
Sin saber lo que esperaba me lancé solo al vacío
Por pensar que cualquier día saltarías a buscarme
Para no dejarme solo me he quedado solo y frío
Y no me fío de ti, ya no hay motivos para hacerlo
Tampoco pierdo el tiempo en ti sin merecerlo
Contéstame tú entonces, ¿de verdad merezco esto?
Pasaste de portada a estar cortada todo el texto
Mi pretexto no es ese y lo cambiaría si fuese
No busco más que mi cese busco la paz aunque pese
Y si alguien más nos oyese preguntarían: «¿quién es ese?»
Y todos responderían: «el que nunca dejó que le hundiese»
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí

Последняя Страница (перевод)

Худшее, что может случиться, это то, что наше пламя погаснет
Я не хочу видеть тебя снова, если твоя кожа не претендует на меня.
Я долго молился гребаному небу
Дай мне то, что я хочу, и я хочу, чтобы ты был в моей постели
Рана опухает каждый раз, когда я тебя вспоминаю
Что ты хочешь, чтобы я сказал тебе, жизнь?
Без тебя я не в своем уме
Я помню дни и ночи рядом с тобой
Где все было идеально в любом маленьком проекте
И у меня нет тебя, я знаю, что потерял тебя
Я знаю, что это была моя вина, и нет, я ничего не знаю о тебе.
Боритесь, чтобы улыбка всегда оставалась на плаву
Хотя иногда я не говорю тебе, что не хочу сдаваться.
Конечно, это сложно, но скажи мне, чего ты ожидал
Все с чего-то начинается и может быть чем-то заканчивается
Но я хочу, чтобы ты помнил последнее, что я тебе говорю.
Я надеюсь, ты счастлива, даже если она больше не со мной.
Нет больше причин ждать тебя
Поскольку ты ничего не сделал, чтобы остаться со мной
Проходит время, и я уже не тот, что раньше
У меня больше выносливости и меньше желания оставаться здесь
Нет больше причин ждать тебя
Поскольку ты ничего не сделал, чтобы остаться со мной
Люди меняются, я не такой, как раньше
Я уже перевернул последнюю страницу, а тебя там не было
Все кончено, отметьте шаг впустую потраченное время
Если я все еще не могу быть счастлив, то мое время придет
Я чувствую потребность в том, чтобы кто-то скучал по мне больше
О чем я обычно скучаю и не понимаю
Я могу только споткнуться на дороге
Я ухожу из жизни, потому что тебе ничего не хватает
И если сейчас я плачу, то не от судьбы
Это твои заблуждения бьют меня по лицу
Мое сердце останавливается, когда я представляю, как ты уходишь
мне холодно как от мороза
И что больше всего отстойно, это не то, что я отстаю
Я выиграл ту игру, что любил тебя больше
И мне больно, ну конечно мне больно, я искренен
Это умирает, и я знаю, что мы должны начать с нуля
Но я хочу, чтобы ты помнил, что я отдал за тебя свою жизнь.
Ты никогда ни в чем не нуждался, но смотри, я сделал
Нет больше причин ждать тебя
Поскольку ты ничего не сделал, чтобы остаться со мной
Проходит время, и я уже не тот, что раньше
У меня больше выносливости и меньше желания оставаться здесь
Нет больше причин ждать тебя
Поскольку ты ничего не сделал, чтобы остаться со мной
Люди меняются, я не такой, как раньше
Я уже перевернул последнюю страницу, а тебя там не было
Ты ушел, ты ушел, сказав, что любишь меня
Ты оставил меня, думая, что однажды ты вернешься
И как бы я ни верил, что ты никогда не будешь скучать по мне
Ты скучал по мне, бумажные истины после катастрофы
И я прополз за тобой без следа по твоей улыбке
Не зная, чего я ожидал, я бросился в пустоту
За то, что думал, что в любой день ты будешь искать меня.
Чтобы не оставить меня одного, я остался один и холоден
И я не доверяю тебе, больше нет причин
Я тоже не трачу на тебя время, не заслуживая этого.
Ты ответь мне тогда, действительно ли я заслуживаю этого?
Вы перешли от обложки к обрезанию всего текста
Мое оправдание не это, и я бы изменил его, если бы это было
Я не ищу большего, чем свое прекращение, я ищу мира, даже если он весит
И если бы нас услышал кто-нибудь еще, то спросил бы: «Кто это?»
И все бы ответили: «Тот, кто никогда не подводил себя».
Нет больше причин ждать тебя
Поскольку ты ничего не сделал, чтобы остаться со мной
Проходит время, и я уже не тот, что раньше
У меня больше выносливости и меньше желания оставаться здесь
Нет больше причин ждать тебя
Поскольку ты ничего не сделал, чтобы остаться со мной
Люди меняются, я не такой, как раньше
Я уже перевернул последнюю страницу, а тебя там не было