Перевод текста песни Always The Quiet One - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Always The Quiet One (оригинал)

When I held back the doors and accidentally my hand touched yours — you smiled
But if my voice sounded unsteady it’s because by then I was already beguiled
And I knew as the rain beat down outside
There was nowhere else to hide
You were going to have to speak to me
As we sheltered there together and talked inanely about the weather — I thought
How it would be obligatory to ask for your number if this was a story — but
it’s not
And so, I watch you walk away
And then waste my whole day
Imagining the things you do
Like how you’re bound to love quiet men
And if we meet again, how I’d actually speak to you
Here’s the funny part, I wouldn’t know where to start
That’s cos I’m always the quiet one, you’ve already gone

Всегда Такой Тихий (перевод)

Когда я придержала двери и случайно коснулась твоей руки — ты улыбнулась
Но если мой голос звучал неровно, то это потому, что к тому времени я уже был обманут
И я знал, как дождь лил снаружи
Больше некуда было спрятаться
Ты собирался поговорить со мной
Пока мы укрывались там вдвоем и бессмысленно болтали о погоде, я подумал
Как было бы обязательно спрашивать твой номер, если бы это была история, — но
это не
Итак, я смотрю, как ты уходишь
А потом тратить весь мой день
Представляя то, что вы делаете
Например, как вы обязаны любить тихих мужчин
И если мы встретимся снова, как бы я на самом деле говорил с тобой
Вот самое смешное, я не знаю, с чего начать
Это потому что я всегда тихий, ты уже ушел