Перевод текста песни Willkommen auf der Titanic - Howard Carpendale, Royal Philharmonic Orchestra

Willkommen auf der Titanic (оригинал)

Nun bist du da, um sieben Uhr geboren
Auf diesem Schiff, das man die Erde nennt
Wohin es geht, ich kann es dir nicht sageb
Fühl' dich jetzt erst mal wohl in meinen Armen, mein Kind
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, machs’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n
Und du wirst vielleicht mal zu den Sternen fliegen
Und einen Schneemann bau’n aus grünem Schnee
Die Kapitäne werden sagen: Du musst siegen
Doch ich hab' viele Siger schon verlieren seh’n
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n

(перевод)

Теперь ты здесь, родился в семь часов
На этом корабле под названием Земля
Куда это идет, я не могу вам сказать
А пока чувствуй себя комфортно в моих объятиях, дитя мое.
Добро пожаловать на Титаник
Поднимись на борт, дитя мое, устраивайся поудобнее
Эта жизнь - чистое безумие
Мы давно не говорили о гибели
Добро пожаловать на Титаник
Эта поездка так ужасно прекрасна
И миллионы безбилетных пассажиров
И капитаны, которые ничего не понимают
И вы можете летать к звездам
И построить снеговика из зеленого снега
Капитаны скажут: ты должен победить
Но я видел, как многие победители проигрывали
Добро пожаловать на Титаник
Поднимись на борт, дитя мое, устраивайся поудобнее
Эта жизнь - чистое безумие
Мы давно не говорили о гибели
Добро пожаловать на Титаник
Эта поездка так ужасно прекрасна
И миллионы безбилетных пассажиров
И капитаны, которые ничего не понимают