Перевод текста песни Puccini: Tosca, SC 69, Act III - E lucevan le stelle - Luciano Pavarotti, Royal Philharmonic Orchestra, Leone Magiera

Puccini: Tosca, SC 69, Act III - E lucevan le stelle (оригинал)

E lucevan le stelle
e olezzava la terra,
stridea l’uscio dell’orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia.
Oh!
dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore…
l’ora è fuggita,
e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

(перевод)

И звезды сияли
и почувствовал запах земли,
дверь сада визжит
и один шаг коснулся песка.
Она вошла, благоухая,
упал в мои объятия.
Ой!
сладкие поцелуи, или томные ласки,
пока я дрожу
прекрасные формы растворяются из-под пелены!
Моя мечта о любви исчезла навсегда...
час прошел,
и я умираю в отчаянии!
И я никогда так не любил жизнь!