Перевод текста песни Sur la lune - Mani Deïz

Sur la lune (оригинал)

Demain c’t’ait hier, les journées, mois s’perdent
Les années, des casses-têtes, t’as pas l’courage et j’baise
et j’oublie
Le cou d’une vie tendue comme une vieille pendue à son foulard Hermès
Ça sent l’sapin dans ton rétro j’matte
Le parfum d’l’avenir me t’tourne l’estomac
Taquin j’me noie dans l’absinthe avant d’sortir des lignes
Digne millésime d’un ex soldat
J’ai dormi sur la lune mais ça c’t’ait hier
J’vois chercher un alibi pour mes prières
Le ciel est la limite de ceux qui n’rêvent pas d’la naissance au trépas
Qu’importe le poids d’un fratricide
Sème la graine de l’errance arrosé d’cadeaux
J’tacherai de n’plus négliger ma présence
Que les fleurs du bien m’enivrent de couleurs alléchantes
Tandis que moi, je jaunis tel un tableau
Il est plus fort d'être craint que d'être aimé, ah ouais
Va leur dire à ceux qui s’jettent sous des tramways
J’verse une goutte au sol pour tous les solitaires en manque d’oxygène
Comme mon cœur, les feuilles d’automne prolifèrent
Le sage te montre la lune, toi t’allumes ta télé
Les hommes sont asséchés d’la merde, ces reptiles prônent le culte
Le cœur lacéré de visions obscènes
Septique, j’observe ce monde macérer
Tous rêve d’un gros pécule la brosse
Pendant qu’on coupe des
Malgré ça les p’tits crédules vont griller qu’l’argent n’a pas d’odeur
Rien n’remplacera l’honneur ni l’vécu
Comme les autres, j'étais comme eux j’crois
Comme toi, j’te suis toujours, la roue tourne, c’est mon parcours de croix
Notre condition malmène les sentiments sournois
Le plus beau combat, ça reste contre soi-même
2016. Il aura fallu attendre dix-huit piges mais le projet est là
Merci d’m’avoir écouté.
Mani-Mani-Mani Deïz.
Paix sur vous

На Луне (перевод)

Завтра это вчера, дни, месяцы потеряны
Годы, загадки, тебе не хватает смелости, и я трахаюсь
и я забыл
Шея жизни вытянута, как у старухи, висящей на шарфе Hermès.
В твоем ретро пахнет пихтой, я смотрю
Запах будущего заставляет мой желудок переворачиваться
Дразнить, я тону в абсенте перед тем, как уйти с линии
Винтаж, достойный бывшего солдата
Я спал на луне, но это было вчера
Я вижу, ищу алиби для своих молитв
Небо - предел для тех, кто не мечтает о рождении до смерти
Независимо от веса братоубийства
Посеять семена скитаний, осыпанных дарами
Я постараюсь больше не пренебрегать своим присутствием
Пусть цветы добра опьянят меня манящими красками
Пока я желтею, как картина
Бояться сильнее, чем любить, о да
Иди скажи им тем, кто бросается под трамваи
Каплю на землю всем одиночкам в недостатке кислорода
Как и мое сердце, осенние листья разрастаются
Мудрец показывает тебе луну, ты включаешь телевизор
Мужики засохли с дерьмом, эти гады проповедуют культ
Разорванное сердце непристойных видений
Скептически, я смотрю, как этот мир мацерируется
Все мечтают о большом заначке
Во время резки
Несмотря на это, доверчивые малыши будут жарить, что деньги не пахнут
Ничто не заменит честь или опыт
Как и другие, я был похож на них, я верю
Как и ты, я всегда следую за тобой, колесо крутится, это мой поперечный курс
Наше состояние злоупотребляет скрытыми чувствами
Лучшая борьба - против себя
2016. Пришлось ждать восемнадцать лет, но проект есть
Спасибо, что выслушали меня.
Мани-Мани-Мани Деиз.
Мир тебе