Перевод текста песни Idle Idylist - Tim Barry

Idle Idylist (оригинал)

Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
They’re cheating in the seats of SUVs
In the shade of the trees
Down my street, behind the backs of husbands, wives and bosses
And I’m sitting here with my dog, six beers and my guitar
On this porch of wood making them my business
They say the economy is in a slump
And folks like them, they’re giving up
They jump from planes, in front of trains, and some from bridges
That’s alright, that ain’t my life
I cough all morning and I smoke all night
That’s alright, that ain’t my life
I pay $ 200 rent and I work when I like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you
But I won’t sell myself
I’ve got this friend close to me
She called from NYC
Said she’s got stock options, salary and full benefits
She works the 22nd floor
In a cubicle built for her
She answers phones and talks a bunch about investments
Well she’s finally in love
She met some guy from Texas
She says he’s the one but she has yet to meet him
They talk now everyday, online to communicate
I said fuck that job, fuck that new beau, yeah fuck that pension
Cause that ain’t right, that ain’t no life
You work a 60 hour week to see one hour of sunlight
That ain’t right, no that ain’t no life
That guy, when you finally meet in the end, you won’t even like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you.,
But I won’t sell myself
Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
I let the greedy deal with greed
I ain’t got nothing but myself
And I ain’t selling that for no one else
I won’t surround my emptiness with greed
Or shit I don’t even need
In don’t ask don’t tell relationships based on infidelity
I know it ain’t right, it ain’t much of a life
But I let tomorrow be tomorrow
And let tonight be tonight

Праздная идиллия (перевод)

Каждый раз, когда я останавливаюсь и думаю
Я поражен всем
Что меня учили правильному и неправильному
И к чему привыкнуть
Жульничают на сиденьях внедорожников
В тени деревьев
По моей улице, за спинами мужей, жен и боссов
А я сижу здесь со своей собакой, шестью бутылками пива и своей гитарой
На этом деревянном крыльце делаю их своим делом
Они говорят, что экономика в спад
И такие люди, как они, сдаются
Они прыгают с самолетов, под поездами, а некоторые с мостов.
Все в порядке, это не моя жизнь
Я кашляю все утро и курю всю ночь
Все в порядке, это не моя жизнь
Я плачу 200 долларов за аренду и работаю, когда хочу
Воах воах, где мы ошиблись?
Уоу-уоу, я слишком долго сидел без дела?
Отсутствие наличных в моих руках означает, что я для тебя ничто
Но я не буду продавать себя
У меня есть этот друг рядом со мной
Она звонила из Нью-Йорка
Сказала, что у нее есть опционы на акции, зарплата и все преимущества
Она работает на 22-м этаже.
В кабине, построенной для нее
Она отвечает на звонки и много говорит об инвестициях
Ну, наконец, она влюблена
Она встретила какого-то парня из Техаса
Она говорит, что он единственный, но она еще не встречалась с ним
Теперь они разговаривают каждый день, онлайн, чтобы общаться
Я сказал, к черту эту работу, к черту этого нового кавалера, да к черту эту пенсию
Потому что это неправильно, это не жизнь
Вы работаете 60 часов в неделю, чтобы увидеть один час солнечного света
Это неправильно, нет, это не жизнь
Тот парень, когда вы наконец встретитесь в конце, вам даже не понравится
Воах воах, где мы ошиблись?
Уоу-уоу, я слишком долго сидел без дела?
Отсутствие наличных в моих руках означает, что я для тебя никто.,
Но я не буду продавать себя
Каждый раз, когда я останавливаюсь и думаю
Я поражен всем
Что меня учили правильному и неправильному
И к чему привыкнуть
Я позволяю жадным иметь дело с жадностью
У меня нет ничего, кроме себя
И я не продаю это никому другому
Я не буду окружать свою пустоту жадностью
Или дерьмо мне даже не нужно
Не спрашивай, не рассказывай об отношениях, основанных на неверности.
Я знаю, что это неправильно, это не большая часть жизни
Но я пусть завтра будет завтра
И пусть сегодня будет сегодня