Перевод текста песни A Vida Quis Assim - Tony Carreira

A Vida Quis Assim (оригинал)

Eu sei que é melhor, melhor para ti
Ficares sozinha, viveres sem mim
Não digas amor que eu nunca te amei
Aquilo que eu sinto só eu é que sei
Um novo caminho, a vida nos dá
Amanhã sozinho, eu vou acordar
(Refrão)
Voltarei de tempo em tempo
Passar um momento, mas virei sozinho
Ver o meu filho correr, o meu herói crescer
E dar-lhe o meu carinho
Mas deixa-me sempre entrar
Prometo não ficar nem te falar de mim
Nossa paixão vai morrer amigos vamos ser
A vida quis assim
Perdeste um amor, ganhaste um amigo
Quando precisares eu estarei contigo
Não penses que vou, que vou sorrir
Sabe deus a mágoa que tenho ao partir
O destino às vezes tem coisas assim
Por isso não chores, não chores por mim
(Refrão)

Жизнь Так Хотел (перевод)

Я знаю, что так лучше, лучше для тебя.
Быть одному, жить без меня
Не говори любовь, что я никогда не любил тебя
Что я чувствую, только я знаю
Новый путь, жизнь дает нам
Завтра я проснусь одна
(Хор)
Я буду возвращаться время от времени
Потрать минутку, но я приду один
Видя, как мой сын бежит, мой герой растет
И подарить тебе мою привязанность
Но всегда впускай меня
Я обещаю не оставаться и не рассказывать тебе обо мне
Наша страсть умрет друзьями, которыми мы будем
Жизнь так хотела
Ты потерял любовь, ты обрел друга
Когда тебе нужно, я буду с тобой
Не думай, что я буду, что я буду улыбаться
Бог знает мою печаль, когда я ухожу
Судьба иногда имеет такие вещи
Так что не плачь, не плачь по мне
(Хор)