Перевод текста песни Kad Bi Moja Bila - Zdravko Colic

Kad Bi Moja Bila (оригинал)

Ponekad biva da pozelim,
more da bude boje tvojih suza;
i da se za mene otvori,
kao za Isusa;
kao za Isusa.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.
A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi;
svijet kao nafora.
Boze oprosti mi, ova ljubav je:
moj hljeb sa sedam kora.
Kad bi moja bila,
kad bi moja bila.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.

Если Бы Моя Была (перевод)

Иногда я хочу,
море должно быть цвета твоих слез;
и быть открытым для меня,
что касается Иисуса;
что касается Иисуса.
Иногда я пробую,
поцелуй цвета гибискуса;
ты превращаешь воду в вино,
что касается Иисуса.
Здесь я отделяю душу от тела;
душу, которую ты распял на кресте.
И тело, которое ты никогда не хотел,
если бы это было мое;
если бы это было мое.
И мне не нужно много, немного любви;
мир как вафля.
Боже, прости меня, это любовь:
мой семикорковый хлеб.
Если бы мой был,
если бы это было мое.
Иногда я пробую,
поцелуй цвета гибискуса;
ты превращаешь воду в вино,
что касается Иисуса.
Здесь я отделяю душу от тела;
душу, которую ты распял на кресте.
И тело, которое ты никогда не хотел,
если бы это было мое;
если бы это было мое.