Перевод текста песни Du Doof - Wise Guys

Du Doof (оригинал)

Du bist das ganz genaue Gegenteil von klug,
hältst dich für hip und das ist dir schon genug,
du bist zufrieden, doch du bist nicht ganz dicht,
und das Schlimmste ist: Du merkst es einfach nicht.
Du verwechselst teure Kleidung mit Stil.
Du verwechselst sowieso ziemlich viel.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Du bist, nett gesagt, 'ne peinliche Erscheinung:
Von nix 'ne Ahnung, doch zu allem eine Meinung.
Ich würd' dich ungern mal betrunken erleben,
denn du bist nüchtern ja schon völlig daneben.
Du machst gerne ziemlich dumme Zwischenrufe.
Du stehst mit Goofy und Hein Blöd auf einer Stufe.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Das hab' ich jetzt mal ganz bewusst so formuliert,
damit’s vielleicht sogar ein Depp wie du kapiert.
Du Doof!
Dich gibt’s in Deutschland ein paar hunderttausend Mal,
in coolen Kneipen, Karstadt, Clubs und bei Aral,
auf der Straße, bei McDonalds, manchmal auch beim Zelten,
auch im Museum und Theater (aber selten…).
Du Doof!
Du Doof!
Du hast sie wirklich nicht mehr alle auf der Latte.
Wo sonst das Hirn sitzt, ist bei dir nur Zuckerwatte.
Du Doof!
Der liebe Gott hat ganz bestimmt mit dir Erbarmen,
denn es steht geschrieben: «Selig sind die geistig Armen!».
Doch manchmal frage ich mich: Wer soll dafür haften?
Kann der Himmel denn so viele Selige verkraften?
Du Doof

Ты тупой (перевод)

Ты полная противоположность умному,
ты думаешь, что ты модный, и тебе этого достаточно
ты доволен, но тебе не совсем тесно,
и самое страшное: вы просто этого не замечаете.
Вы путаете дорогую одежду со стилем.
Вы все равно многое путаете.
Неважно, о чем идет речь: вы понимаете только «Hauptbahnhof».
Ты глупый!
Ты глупый!
У тебя, мягко говоря, смущающий вид:
Ни понятия ни о чем, но мнение обо всем.
Я бы не хотел видеть тебя пьяным
потому что ты трезвый уже совсем не прав.
Ты любишь делать довольно глупые перебивки.
Вы на том же уровне, что и Гуфи и Хайн Блёд.
Неважно, о чем идет речь: вы понимаете только «Hauptbahnhof».
Ты глупый!
Ты глупый!
Я намеренно сформулировал это так,
так что, может быть, даже такой дурак, как ты, поймет.
Ты глупый!
В Германии вас несколько сотен тысяч,
в крутых пабах, Карштадте, клубах и на Арале,
на улице, в Макдональдсе, иногда в кемпинге,
также в музеях и театрах (но редко...).
Ты глупый!
Ты глупый!
У вас действительно больше нет их всех в баре.
Там, где обычно сидит мозг, у вас только сладкая вата.
Ты глупый!
Добрый Господь обязательно помилует тебя,
ибо написано: «Блаженны нищие духом!».
Но иногда я спрашиваю себя: кто должен нести за это ответственность?
Могут ли небеса справиться с таким количеством благословенных?
ты глупый