Перевод текста песни La bière - Jacques Brel

La bière (оригинал)

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’Uylenspiegel
Et de ses cousins et d’arrière-cousins
De Bruegel l’Ancien
C’est plein d’vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C’est plein de jours morts
Et d’amours gelés
Chez nous y a qu’l'été
Que les filles aient un corps
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C’est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant de «Prosit» en «Skoll»
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de «Godferdomme»
C’est plein d’Amsterdam
C’est plein de mains d’hommes
Aux croupes des femmes
C’est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l’amour
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’horizons
À vous rendre fous
Mais l’alcool est blond
Le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu’on peut
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

La bière (перевод)

Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Бог !
что мы хорошие
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Дай мне руку
Он полон Уйленшпигеля
И его двоюродные братья и двоюродные братья
Из Брейгеля Старшего
Он полон северного ветра
Кто кусается как собака
Спящий порт, полный живот
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Бог !
что мы хорошие
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Дай мне руку
Он полон полных стаканов
Кто ходит на ярмарки, когда они идут на мессу
Старый утром
Он полон мертвых дней
И замороженная любовь
С нами только лето
Пусть у девушек будет тело
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Бог !
что мы хорошие
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Дай мне руку
Здесь полно выпускников
Кто заботится о своих воспоминаниях
Смачивание от смеха
Их белые волосатые
тут полно новичков
которые лечат свою оспу
Скачущий от "Просит" до "Сколл"
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Бог !
что мы хорошие
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Дай мне руку
Он полон "Godferdomme"
Он полон Амстердама
Он полон человеческих рук
На спинах женщин
Здесь полно матерей
которые всегда
Сиська к пиву
Сиська для любви
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Бог !
что мы хорошие
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Дай мне руку
Он полон горизонтов
Чтобы свести тебя с ума
Но алкоголь блондин
Дьявол наш
Люди без Испании
нужны оба
Мы делаем горы
Что мы можем
Пахнет пивом
Из Лондона в Берлин
Пахнет пивом
Дай мне руку