Перевод текста песни Orly - Jacques Brel

Orly (оригинал)

Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu’ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploit de les juger
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c'était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis, et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement il fuit
Fuit sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
Cœur en croix bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit

Орли (перевод)

Им больше двух тысяч — и всё же в толпе,
Я вижу одних их — двоих на исходе дождя.
Дождь спаял их, как ржавые створки дверей,
Словно нерушимая спайка, клей одного для другого.
Им больше двух тысяч — но вижу одних,
Два силуэта в прорехе мирской карусели.
Я знаю — сейчас меж собой они шепчут,
Он тихо ей скажет: «Люблю тебя» — будто заклятие.
Она повторит: «Люблю тебя» — на выдохе ветра.
Я думаю — сейчас
Они оба друг другу молчат, ничего не клянясь,
Слишком истончены, двое этих,
Чтоб лгать, как лгут сытые.
Им больше двух тысяч — но вижу одних,
Всё только их — будто свет на измятой простыне.
И вдруг — плач разрывает пространство,
Слезы их выплескиваются, как чаша,
Весь мир вокруг — кольцо, стекающее потом,
Круг жирных, истекающих медью и солью,
И пожирателей надежды,
Что тычут в них пальцем, как в уродцев на ярмарке.
Но эти двое, разорваны болью,
Великолепны в скорби, как статуи в грозе,
Оставляют судьбу на съедение псам,
Подвиг — судить их — бросают на откуп прохожим.
Жизнь не дарит ни капли!
И, господи!
Орли уныл по воскресным закатам
С Беко или без него.
И вот они снова плачут,
Я говорю — оба,
Только что был он —
Когда я говорил «он» —
Сдавлены, как камни в недрах метро,
Они слышат уже только
Судорожное всхлипывание другого.
И вот — снова, без конца,
Как два тела в молитвенном жесте,
Бесконечно медленно эти два тела
Растут порознь, и в этом разрыве
Тело из тела вырывается криком.
Клянусь, они вопят —
И вдруг собирают себя из обломков,
Сливаются снова в одно,
Становятся пламенем — снова,
И вновь разрываются,
Держась друг друга глазами,
И вот, пятясь,
Как море, отступающее к мраку,
Они доводят прощание до края.
Шепчут обрывки фраз,
Машут рукой — не волна, а тень —
И вдруг он рвётся прочь,
Бежит, не оборачиваясь,
Исчезает за поворотом,
Съеденный мраком лестницы.
Жизнь не дарит ни капли!
И, господи!
Орли уныл по воскресным закатам
С Беко или без него.
И вот он исчезает,
Съеден лестничным зевом.
А она — застывшая — стоит одна,
Сердце на кресте, рот открыт ветру,
Без крика, без слова,
Она знает свою смерть,
Вот — только что встретилась с ней.
Она оборачивается,
И вновь, и вновь — рывком,
Её руки ложатся до самой земли,
Вот и всё — ей тысяча лет.
Дверь за ней заперта.
Вот она — без свечи, без света.
Она кружится на месте,
И уже понимает,
Что будет кружиться вечно.
Мужчин она теряла прежде,
Но сейчас теряет любовь —
И сама любовь ей сказала прощай.
Вот опять — тщетность возвращается.
Она будет жить в набросках надежд,
Что будут лишь ждать.
Вот вновь она — хрупкая,
Прежде, чем стать товаром для рынка.
Я рядом, я иду за ней,
Я не смею сделать для неё ничего.
Пусть толпа обгладывает её понемногу,
Как случайный, никому не нужный плод.