Перевод текста песни Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) - Beverley Knight, Know ?uestion

Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) (оригинал)

People say that together we were both sides of the same coin
That we would shine like Venus in a clear night sky
We thought our love could overcome the circumstances
But my ambition wouldn’t allow for compromise
I could see in the distance all the dreams that were clear to me
And every choice I had to make left you on your own
Somehow the road we started down had split us somewhere
Too late to realise how far apart we’d grown
How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now «Shoulda woulda coulda,» means I’m out of time
Coz «Shoulda woulda coulda», can’t change your mind
And I wonder, wonder what I’m gonna do
«Shoulda woulda coulda» are the last words of a fool
People ask how it feels to live the kind of life others dream about
I tell them everybody gotta face their highs and their lows
And in my life there’s a love that I put aside, cause I was busy loving
Something else
So for every little thing you hold on to, you’ve got to let something else go
Fool if I would now forsake the opportunities are fate
I know I’m right where I belong
But sometimes when I’m not so strong I.

(перевод)

Люди говорят, что вместе мы были обеими сторонами одной медали
Чтобы мы сияли, как Венера, в ясном ночном небе
Мы думали, что наша любовь может преодолеть обстоятельства
Но мои амбиции не позволяли идти на компромисс
Я мог видеть вдали все мечты, которые были мне ясны
И каждый выбор, который мне приходилось делать, оставлял тебя наедине
Каким-то образом дорога, по которой мы начали, разделила нас где-то
Слишком поздно, чтобы понять, как далеко друг от друга мы выросли
Как бы я хотел, хотел бы сделать немного больше
Теперь «Хотел бы, да мог бы» означает, что у меня нет времени
Потому что «Хотел бы, да мог бы», не могу передумать
И мне интересно, интересно, что я буду делать
«Shoulda woulda coulda» — последние слова дурака.
Люди спрашивают, каково это — жить такой жизнью, о которой мечтают другие.
Я говорю им, что все должны столкнуться со своими взлетами и падениями
И в моей жизни есть любовь, которую я отложил в сторону, потому что я был занят любовью
Что-то другое
Так что за каждую мелочь, за которую вы держитесь, вы должны отпустить что-то еще
Дурак, если бы я сейчас отказался от возможностей, это судьба
Я знаю, что я на своем месте
Но иногда, когда я не настолько силен, я.